Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il file %1!s! è stato creato
file %1!s! is created
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
il file contatore gps non è stato creato.
the gps counter file has not been created.
Last Update: 2006-10-20
Usage Frequency: 2
Quality:
il file delle etichette non è stato creato.
the label file has not been generated.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
il file di risposta è stato creato con successo
response file has been created successfully
Last Update: 2008-04-21
Usage Frequency: 4
Quality:
il file di caratteri personalizzati non è stato creato.
private character file is not created
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 4
Quality:
il file xbrl: %1, è stato creato con successo.
the xbrl file: %1, has been successfully created.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
il file «%1» è stato creato da un altro programma.
the file '%1'was created by another program.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
il file %1 per l'allineamento conti è stato creato.\
file %1 for the account verification has been created successfully.\
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
il file jar del programma di raccolta è stato creato in {0}.
collector jar file was created in {0}.
Last Update: 2006-09-15
Usage Frequency: 6
Quality:
il file '&3' non è stato creato perché esiste già.
the file '&3' cannot be created because it already exists.
Last Update: 2004-12-17
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
irjh0042e il file per la configurazione di trasformazione {0} non è stato creato.
irjh0042e the file for the transformation configuration {0} was not created.
Last Update: 2007-08-29
Usage Frequency: 4
Quality:
impossibile includere il file %s poiché è stato creato per windows 3.0.
the file %s cannot be included because it was created for windows 3.0.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
il file composto è stato creato con una versione non compatibile dell'archivio.
the compound file was produced with an incompatible version of storage.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 4
Quality:
il file compresso è stato creato esportando le regole businnes da un server.
the compressed file was created by exporting the business rules from a server.
Last Update: 2008-07-16
Usage Frequency: 2
Quality:
È stato creato il file contatore gps specificato nel messaggio.
the gps counter file specified in the message was created.
Last Update: 2006-10-20
Usage Frequency: 2
Quality:
il comando richiede l'alias database del server dove è stato creato il file.
the command prompts you for the database alias of the server where the file was created.
Last Update: 2007-01-24
Usage Frequency: 2
Quality:
dovrebbe essere stato creato il file /etc/genericstable.db.
a file /etc/genericstable.db should have been created
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ora il file <codeph>generatecapabilitymapowl.tc</codeph> è stato creato.
now, a <codeph>generatecapabilitymapowl.tc</codeph> file is created.
Last Update: 2007-11-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ora il file <codeph>process-to-owl.tc </codeph> è stato creato.
now, a <codeph>process-to-owl.tc </codeph> file is created
Last Update: 2007-11-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
e poi è diretto da oliver "trombone" stone......che in vietnam c'è stato!!!!!!!!!!!
e poi è diretto da oliver "trombone" stone......che in vietnam c'è stato!!!!!!!!!!!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting