Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ecco il primo problema.
here is the first problem.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il primo problema è l’incompetenza.
the first problem is cognizance.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il primo problema è facilmente risolvibile.
we can solve the first problem easily.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ciò risolverebbe il primo problema.
this would address the first challenge.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
una riga indicata per il primo problema
one line given for the first problem
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il primo problema è che c’è troppa gente.
il primo problema è che c’è troppa gente.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il primo problema riguarda l'interconnessione.
the first question was interconnection.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
il primo problema è quello della contraddizione in termini.
the first problem is that of self contradiction.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in questo modo però sorge il primo problema.
which brings us to the first problem.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
solo il primo problema ha le macchie di colore
only first problem has color spots
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
vediamo il primo problema: chi dovrà pagare.
the first question, then, is about who should pay.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
il primo problema riguarda la questione delle minoranze.
the first problem is the minority question.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
il primo problema è che in molti paesi la disciplina è stata bandita
the first problem is that in many countries, discipline has been outlawed,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
una soluzione svelta (ma inelegante) per il primo problema è questa:
a quick and dirty (and inelegant) solution to the former problem is this:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il primo problema risiede nella base giuridica della proposta.
the first problem is the proposal's legal basis. the commission takes article 95 on the internal market as its basis.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 4
Quality:
e' stato allora che abbiamo avuto il primo problema.
that was when we had the first problem.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
il primo problema è che molte chiese dichiarano di essere l unica vera chiesa.
the very first issue is that many churches claim to be the one true church.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il primo problema è la lotta contro la corruzione, e qui occorre essere onesti.
one of them is the fight against corruption, and this is where we have to be honest.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
sappiamo tutti che il primo problema è che i pescatori sono troppi e il pesce è poco.
we all know that the main problem is too many fishermen chasing too few fish.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
il primo problema è stato delineato dall' onorevole parodi ed è il problema della lingua.
the first, which mr parodi mentioned, is the problem of language.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality: