Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il profilo è stato creato correttamente.
the profile was created successfully.
Last Update: 2007-10-29
Usage Frequency: 3
Quality:
disattiva; il profilo è stato trovato
switch off; profile found
Last Update: 2008-02-12
Usage Frequency: 9
Quality:
il profilo è stato modificato dall'ultimo rilascio
the profile has been modified since the last release
Last Update: 2007-08-23
Usage Frequency: 3
Quality:
il profilo è in uso.
profile is in use.
Last Update: 2006-10-24
Usage Frequency: 3
Quality:
il profilo è stato eliminato, bloccato, o non esiste
profile has been deleted, blocked or doesn't exist
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il profilo è stato trovato ma non è un profilo autonomo.
this profile was found, but it is not a standalone profile.
Last Update: 2007-09-03
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
il profilo è quindi doppia.
the profile is then bilingual.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
il profilo è stato trovato ma non è associato a una cella.
this profile was found, but it does not have an associated cell.
Last Update: 2007-09-03
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
da allora questo equilibrio non è stato rivisto.
this balance has not been revised since then.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
il profilo è stato trovato ma è associato a più di una cella.
this profile was found, but it has more than one associated cell.
Last Update: 2007-09-03
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
il profilo è stato inviato al servizio web. scegliere ok per continuare.
the profile has been submitted successfully to the web service. click ok to continue.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
questo foglio è stato rivisto l'ultima volta in
this leaflet was last revised in
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
questo foglio illustrativo è stato rivisto l’ultima volta il mm/aaaa
this leaflet was last revised in
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
questo foglio è stato rivisto in altre fonti di informazione
this leaflet was last revised in other sources of information
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
il profilo dell'andamento dei prezzi del petrolio è stato rivisto verso l'alto rispetto alle previsioni d'autunno.
the assumed profile for oil prices has been revised upwards compared to the autumn forecasts.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
occorre attuare la cancellazione degli stati dei counter , a tal scopo è stato rivisto il layout
clearing of counter states needs to be implemented , layout is modified accordingly
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
instconfpartialsuccess - durante l'eliminazione del profilo si sono verificati alcuni errori, tuttavia il profilo è stato eliminato.
instconfpartialsuccess - profile deletion errors occurred but the profile is still deleted.
Last Update: 2007-11-05
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference: