Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
non 㨠stato ricevuto
has not been received
Last Update: 2013-11-16
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
lâ uomo non è stato chiamato a realizzarsi da solo.
man was not called to realize himself alone.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
se il prestatore non è registrato, il destinatario professionale paga iva al suo sm secondo il reverse charge.
if supplier does not register trader will pay vat to his own ms on a reverse charge.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
non è stato un uomo a chiamarli, ma dio stesso, servendosi della sua natura.
it was not a man to call them, but god himself, serving himself of his nature. however, to the voice of nature, that of man must always be added.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
paga l'iva al suo sm secondo il reverse charge, recupera totalmente o parzialmente come imposta a monte
pays vat to his ms under a reverse charge, claims all or part as input tax
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nel settimo giorno però lâ uomo non è stato capace di essere come dio lâ aveva preparato a diventare.
but during the seventh day man failed to become what god prepared him to be.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
il più importante testo della letteratura irlandese (europea?) contemporanea, ulysses, non è stato scritto in irlanda.
the most important text of irish (european?) contemporary literature, ulysses, was not written in ireland.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
biomassa è una sostanza di origine biologica che non è stata convertita chimicamente e non è stato contaminato da eventuali additivi.
biomass is a substance with a biological origin that has not been chemically converted and has not been contaminated by any additives.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la prima cosa che si trova è il tuo vecchio motosega, che non è stato avviato da diversi mesi, ed è memorizzato in un capannone vicino alla casa.
the first thing you find is your old chainsaw, which hasn't been started for several months, and is stored in a shed near the house.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
lâ uomo non è stato fatto e poi abbandonato a se stesso. à stato fatto da dio, per lasciarsi fare ogni giorno da lui.
the man was not made and then left to himself. he was made by god, to let himself be made every day by him.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
faith encore!!!! ancora non è stato fatto.... che lo faranno da noi??? magari!!!!!! :roll:
faith encore!!!! ancora non è stato fatto.... che lo faranno da noi??? magari!!!!!! :roll:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
al tempo stesso, il prodotto collaterale (ramaglia fine) in realtà non aveva un valore di mercato fino a quando non è stato estratto per combustibile, e non vi erano costi nascosti.
at the same time, the side product (thin branches) actually had not market value until it was extracted for fuel and there are no hidden costs.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
per sopravvivere si inizia a fare un bilancio di quello che hai a portata di mano! la prima cosa che si trova è il tuo vecchio motosega, che non è stato avviato da diversi mesi, ed è memorizzato in un capannone vicino alla casa.
to survive you begin to take stock of what you have on hand! the first thing you find is your old chainsaw, which hasn't been started for several months, and is stored in a shed near the house.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dio nella vita di maria non è stato mai inquilino, né tanto meno coinquilino con â altriâ . lei non ha mai trattenuto per sé nemmeno una piccolissima parte della sua vita.
god was never a tenant in mary's life, nor, much less, roommate with "others." she never held for herself even a very small part of her life.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
lei non deve rilavare l'abbigliamento pulito che non è stato ancora indossato. i cappotti, i mobili, i tappeti, i pavimenti ed i muri non devono essere pulito in alcun modo speciale.
you do not need to rewash clean clothing that has not yet been worn. coats, furniture, rugs, floors, and walls do not need to be cleaned in any special manner.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hans von sponeck : direi che solo gli ignoranti, o quelli che non possono accettare la sconfitta, continueranno a sostenere che il dramma umanitario in iraq non è stato ampiamente determinato- non esclusivamente ma in gran parte- da una politica sbagliata, una politica punitiva.
hans von sponeck: i would say, only those who either are ignorant, or those who cannot accept the defeat, will continue to argue that the humanitarian drama in iraq was largely not due – not exclusively but to a large extent –to an erroneous policy, a policy of punishment.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
il gioco "help non è venuta" è di circa un membro del gruppo "galantemente", che diresse verso ovest via da zombie. l'intero gruppo è stato perso in un attacco di zombie, tranne uno eroe.
the game "help is not coming" is about one member of group "gallantly", which headed off to the west away from the zombies.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
o perlomeno non è stato una scelta iniziale, ho cominciato con gli ingredienti che richiedeva il pubblico a gran voce. muschio, ambra, violetta, sandalo, rosa, patchouli eccâ ¦ ero, pero, sin dall’inizio alla ricerca del meglio, del più bello e ho riconosciuto ben presto quello che cercavo nelle essenze naturali.
or at least naturalty was not my initial choice. i started with ingredients that the public clamored for â musk, amber, violet, sandal, rose, patchouli and so on, but i was always searching for something better, for the most beautiful smells, and soon i recognized that which i was searching for in natural essences.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: