Results for il rogito translation from Italian to English

nominativo del notaio incaricato di redigere il rogito;
name of the notary who draw up the deed;

il rogito notarile consiste nell’atto conclusivo della trattativa di compravendita immobiliare.
the final deed is the final act of the real estate negotiation. it is, in fact, the real bill of sale that once signed lets the property pass from the seller to the new owner.

3) nella proposta di acquisto è indicata la data nella quale si vuole siglare il preliminare di vendita e in seguito il rogito notarile.
3) the purchase offer shall also state the date for signing the preliminary real estate contract and then the notarised deed of sale.

alla vasta scelta di immobili segue la consulenza finanziaria in collaborazione con istituti bancari convenzionati, la redazione dei documenti necessari per il rogito e la consulenza notarile.
the selection of the appropriate property out of the wide range of properties is followed by the financial advice services in collaboration with banks, the preparation of necessary documents for the deed and notary guidance.

i nostri clienti vengono seguiti in tutte le fasi, dalla ricerca di un immobile, alla trattativa, fino a dopo il rogito, curando tutti gli aspetti tecnico- legali e notarili.
our clients are followed in all the phases, from the search of the property, to the negotiation, to the notarial deed, also taking care of all the technical-legal and notarial forms.

oggi è stato sottoscritto il rogito per il passaggio della proprietà della società navalmeccanica spezzina baglietto snc, inclusi i suoi cantieri di pisa, alla baglietto spa, nuova società che fa capo al gruppo gavio, per 18,5 milioni di euro.
today the spezzina baglietto snc has been undersigned rogito for the passage of the property of the navalmeccanica society, included its yards of pisa, to the baglietto spa, new society that is under responsibility of the gavio group, for 18,5 million euros.

"abbiamo già un accordo scritto con la proprietà - conferma nunzio dell'abate, il presidente dell'associazione cine salento che, in veste di avvocato, sta curando la compravendita - e ora manca solo il rogito".
nunzio dell’abate, president of salento cinema association, confirms "we have already written an agreement on the property". as a counsellor, he has taken care of the purchase and now only signing the deed is needed.