Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ti ho mandato
you weren'
Last Update: 2023-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ho anche mandato un messaggio personale via e-mail.
i also sent you a personal message via email.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ti ho mandato delle foto
i sent you some pics did they come through ?
Last Update: 2022-08-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ti ho mandato una lettera e tu non mi hai risposto.
i've sent you a fan letter, but you haven't answered.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"ti ho mandato, un giorno in un luogo dove non esiste il dolore,
" i sent you, a day , in a place where there is no pain,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ho creato questo account per benedire o meglio aiutare alcuni dei miei fan attivi. se ti ho mandato un messaggio allora sei fortunato
you are fake michele
Last Update: 2021-03-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mi ha mandato un messaggio stamattina e la sua intenzione è quella di tornare il prima possibile.
he sent me a message this morning and his intention is to return as soon as possible.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
confido che abbiamo mandato un messaggio politico al consiglio senza bloccare l’ attività legislativa.
hopefully we have sent a political message to the council without blocking the legislation.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
posso fermarmi qui perché nessuno mi ha mandato un messaggio per chiedermi di parlare più a lungo!
i can finish at this point because nobody has sent me a message to ask me to speak any longer!
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
a quel punto ha mandato un messaggio o fatto una telefonata e le ragazze giovani hanno fatto il resto.
she then texts/phones and the young girls do the rest.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
31:27 si è lasciato sedurre in segreto il mio cuore e con la mano alla bocca ho mandato un bacio,
27 and my heart in secret hath rejoiced, and i have kissed my hand with my mouth:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
io non ho visto nessuno." - "taci", rispose la morte, "non ti ho mandato un messaggio dopo l'altro?
i have seen none!" - "silence!" answered death. "have i not sent one messenger to thee after another?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
arrivate le ferie di ottobre ho mandato un messaggio al mio responsabile: “non torno dalle ferie” e a fine mese ero a rostov.
i’m not close to many people, just to a few good ones. when the october holidays arrived i sent a message to my supervisor: "i’m not coming back from vacation."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
così ho mandato un sms da amico e allenatore matt reynolds a chiedere ciò che è stato coinvolto nel fare questo.
so i texted by buddy and coach matt reynolds to ask what was involved with doing that.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e con la mano alla bocca ho mandato un bacio, 31:28 anche questo sarebbe stato un delitto da tribunale,
31:28 this also were an iniquity to be punished by the judge: for i should have denied the god that is above.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
d’altro canto, non avevo la certezza che i lettori avessero capito bene il messaggio: io li invitavo alla festa, ma non pagavo le spese di viaggio. ho mandato percií² un messaggio elettronico spiegandolo.
on the other hand, i wasn’t certain that the readers had quite understood the message: i was inviting them to my party, but wasn’t paying for their travel expenses.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
viene inoltre mandato un messaggio ai settori interessati, chiarendo che l’ unione europea intende veramente realizzare gli strumenti per agevolare il coinvolgimento nello scambio dei diritti di emissione.
i would also like to mention that just under a year ago france concluded an agreement with colombia which did include forestry; there is therefore a conflict between parliament and the council of ministers that we will not survive in the long term.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
forse perché ti ho fatto uscire dall'egitto, ti ho ridi schiavitù e ho mandato davanti a te mosè, aronne e maria?
for i brought you up out of the land of egypt, and redeemed you out of the house of bondage; and i sent before you moses, aaron, and miriam.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
alcune foto di luoghi con i quali ho legami in italia se mi mandate un messaggio email indovinandone la località, avrete diritto a 30 minuti gratis di conversazione briosa e frizzante in italiano.
below are some small photos of places i have a connection with in italy. if you send me an email with the location of all of them you'll win 30 minutes of free, entertaining and lively conversation in italian.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
se nella prossima assemblea generale delle nazioni unite fosse effettivamente presa questa decisione di una moratoria, credo che avremmo mandato un messaggio positivo a tutti i paesi del mondo e avremmo sollevato un problema anche in quei paesi che si rifiutano di affrontare decisamente questo tema.
if this decision on a moratorium were actually to be taken at the next united nations general assembly, i think we would have sent out a positive message to all the countries of the world and we would also have raised a problem in those countries which refuse to tackle this subject in a decisive way.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference: