MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: imbroglione    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Italian

English

Info

imbroglione

scammer

Last Update: 2009-10-17
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: anonymous

Un noto imbroglione tiene ancora questa foto in cornice fuori dell' Aula!
http://www.europarl.europa.eu/

A known crook still has his picture in the frame outside the Chamber!
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference: europa.eu

Abbiamo visto il professor Jones dell'Università dell'East Anglia: imbroglione!
http://www.europarl.europa.eu/

We have seen Professor Jones from the University of East Anglia - crook!
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: europa.eu

L'abietto non sarà chiamato più nobile né l'imbroglione sarà detto gentiluomo
Isaiah 32.5

The vile person shall be no more called liberal, nor the churl said to be bountiful.
Isaiah 32.5

Last Update: 2012-05-06
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: MyMemoryLoader

Chi fa uso di sostanze illegali nello sport non può che essere qualificato come imbroglione, distrugge il vero significato dell’ agonismo e per di più offre un esempio negativo, soprattutto per i giovani.
http://www.europarl.europa.eu/

Such an initiative would cost practically nothing, whilst also being a significant help. Apart from that, I share the view of many Members that controls must simply be tightened up and made more universal, thereby enabling misuse to be better identified.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: europa.eu

Chi fa uso di sostanze illegali nello sport non può che essere qualificato come imbroglione, distrugge il vero significato dell’agonismo e per di più offre un esempio negativo, soprattutto per i giovani.
http://www.europarl.europa.eu/

People who use illegal drugs in sport are nothing but cheats. They are destroying the true meaning of athletic competition and do nothing but set a bad example, in particular to our young people.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: europa.eu

L'imbroglione - iniqui sono i suoi imbrogli - macchina scelleratezze per rovinare gli oppressi con parole menzognere, anche quando il povero può provare il suo diritto
Isaiah 32.7

The instruments also of the churl are evil: he deviseth wicked devices to destroy the poor with lying words, even when the needy speaketh right.
Isaiah 32.7

Last Update: 2012-05-06
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: MyMemoryLoader

Sono stufo di essere considerato da tutti un imbroglione, e voglio che venga chiarito che le mie spese sono pagate dal Parlamento, sottoposte a verifica e contabilizzate, in modo che nessuno possa puntare su di me un dito accusatore.
http://www.europarl.europa.eu/

I am fed up with everybody thinking I am some sort of crook. I want the clarification to be such that my expenses are paid from Parliament, are audited, are accounted and that no one can point the finger at me.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference: europa.eu

E' l' intera Unione europea a doverne sopportare i costi, poiché la sua immagine ne viene macchiata e si configura agli occhi del pubblico come quella di un' accolita di imbroglioni.
http://www.europarl.europa.eu/

The ultimate cost is borne by the European Union as a whole, which is tainted and labelled a cosy club of crooks in the public imagination.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference: europa.eu

Sottoscrivo le raccomandazioni della relazione e credo che essa dimostri chiaramente che le sigarette offrono agli imbroglioni un enorme ricarico fra il prezzo al netto dei dazi doganali e il prezzo di vendita in tutta l' Unione europea.
http://www.europarl.europa.eu/

I endorse the recommendations in the report and I think the report clearly shows that cigarettes offer the fraudster a huge mark-up between the duty-free price and the actual sale price right throughout the European Union.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: europa.eu

Le disposizioni dell' attuale legislazione sono particolarmente carenti e impediscono di distinguere imbroglioni e disonesti da operatori seri nel mercato della multiproprietà. Questa situazione va a discapito anche degli operatori onesti.
http://www.europarl.europa.eu/

On the basis of current legislation, the regulations are too minimal to be able to easily distinguish fraudsters and cowboys from serious timeshare operators, to whom this situation is also detrimental.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference: europa.eu

In altri contesti, chiameremmo queste persone degli imbroglioni che certamente raggirano le piccole imprese costringendole a soccombere dopo aver subito una vera e propria rapina alla luce del sole.
http://www.europarl.europa.eu/

In any other parlance we would call these people cheats and they certainly swindle the small businesses which go to the wall after such daylight robbery.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference: europa.eu

Non siamo una banda di imbroglioni da neutralizzare.
http://www.europarl.europa.eu/

We are not a gang of con men whose activities have to be stopped.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference: europa.eu

In primo luogo, vorrei rispondere alla mia collega di partito, onorevole Riis-Jørgensen, sottolineando che le regole sono necessarie perché esistono gli imbroglioni: se tutti fossero onesti, non ci sarebbe bisogno di norme.
http://www.europarl.europa.eu/

Financial instruments are needed to monitor the movement of capital, such as introducing effective taxation of stock market profits. What is most urgently required, however, is a return to the core values of production and labour.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: europa.eu

Sono forse i politici dell'UE, i burocrati o i cittadini degli imbroglioni?
http://www.europarl.europa.eu/

Are the politicians, bureaucrats and citizens of the EU notorious fraudsters?
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: europa.eu

Ci sono e ci saranno sempre imbroglioni nel settore del trasporto marittimo, così come ce ne sono nel settore finanziario, che non riuscirà mai a liberarsene.
http://www.europarl.europa.eu/

There are, and always will be, scoundrels in the field of marine transport, and so too are there scoundrels in the financial sphere, which will never be rid of them. The thing is, not to give them a helping hand.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: europa.eu

Personalmente concordo con lei su un punto: che gli imbroglioni ci saranno sempre.
http://www.europarl.europa.eu/

As for myself, I agree with her on one point: there will always be scoundrels.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: europa.eu

Tutti abbiamo potuto ammirare il bastone da hockey di Al Gore, che - a quanto mi risulta - è ancora in mostra nelle scuole pubbliche londinesi: Al Gore, imbonitore e ciarlatano, imbroglione!
http://www.europarl.europa.eu/

Well, we have seen the Al Gore hockey stick, which is still, I gather, being shown in London state schools - Al Gore, snake oil salesman, crook!
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: europa.eu

Ci sono e ci saranno sempre imbroglioni nel settore del trasporto marittimo, così come ce ne sono nel settore finanziario, che non riuscirà mai a liberarsene.

We are, in fact, confronting something with implications far beyond those of the Parmalat case and concerning the adjustment of tools that, in reality, we have not basically altered since the nineteenth century, whereas the nature of capitalism has, for its part, changed so much.In the nineteenth century, capital and labour were the opposing forces in companies.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Europarl

Personalmente concordo con lei su un punto: che gli imbroglioni ci saranno sempre.

Well, the Parmalat affair demonstrates that wayward developments of a similar kind are not alien to twenty-first century European capitalism.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Europarl

Add a translation