Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
imposta sostitutiva tfr
withholding taxes on self-employed workers
Last Update: 2023-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
regime tributario dei redditi degli strumenti di investimento operanti in qualità di intermediari finanziari soggetti ad imposta sostitutiva in italia
taxation of revenue accruing to investment vehicles acting as financial intermediaries subject to substitute tax in italy
ai proventi di altri investitori esenti dal regime di imposta sostitutiva applicabile agli strumenti di investimento è dedicato un capitolo separato.
a separate section is devoted to the revenue accruing to other investors exempt from the substitute tax applicable to other investment vehicles.
regime tributario dei proventi di gestione maturati o distribuiti ad altri sottoscrittori degli strumenti di investimento non soggetti all'imposta sostitutiva
taxation of operating income accrued or distributed to other participants in investment vehicles not subject to the substitute tax
regime tributario dei redditi degli strumenti di investimento soggetti a regime d'imposta sostitutiva operanti in qualità di partecipanti in altri strumenti di investimento
taxation of revenue accruing to investment vehicles subject to italian substitute tax and acting as participants in other investment vehicles
gli aiuti da recuperare corrispondono alla differenza tra l'imposta sostitutiva ordinaria e l'imposta ridotta derivante dagli incentivi fiscali in questione.
the aid to be recovered corresponds to the difference between the standard substitute tax and the reduced tax resulting from the tax incentives in question.
tutti i proventi di gestione degli strumenti di investimento sono solitamente soggetti, tuttavia, ad imposta sostitutiva del 12,5 % calcolata sul risultato netto della gestione dei medesimi.
however, any operating revenue accruing to investment vehicles is ordinarily subject to the 12,5 % substitute tax calculated on their net operating result.
il dispositivo esaminato mantiene tale regime di esclusione accordato in relazione ai proventi derivanti da strumenti di investimento specializzati (soggetti ad imposta sostitutiva con l'aliquota ridotta del 5 %).
the scheme in question maintains the exemption with regard to revenue deriving from specialised investment vehicles (subject to the 5 % substitute tax).
in base al regime generale tutti i proventi distribuiti ai propri sottoscrittori (compresi altri strumenti di investimento) dagli strumenti di investimento soggetti a regime di imposta sostitutiva in italia sono esclusi da ogni ulteriore tassazione.
any revenue distributed by an investment vehicle subject to substitute tax in italy to its participants (including other investment vehicles) is not subject to further taxation under the general system.
il prodotto che verrà offerto alle pmi con finalità di investimento e/o incremento del capitale circolante, godrà dell’esenzione dall’imposta sostitutiva ed avrà condizioni competitive rispetto ai finanziamenti bancari ordinari.
the product that will be offered to the small and medium-sized businesses for the purpose of investment and/or increase of working capital will enjoy exemption from the substitute tax and will have competitive terms with respect to ordinary bank loans.
secondo la legislazione italiana, gli enti creditizi che offrono prestiti ipotecari senza avere la loro sede o una succursale stabilita in italia non possono beneficiare dell'agevolazione fiscale corrispondente al regime dell'imposta sostitutiva, che è riservata alle società ivi stabilite.
under italian legislation, credit institutions providing mortgages without having a registered office or branch in italy cannot benefit from certain tax breaks (the so-called 'imposta sostitutiva') which are reserved for established companies.
la legge 350/2003 autorizzava il pagamento dell'imposta sostitutiva in tre rate (50% nel 2004, 25% nel 2005 e 25% nel 2006), senza pagamento di interessi.
law 350/2003 also authorized the payment of the substitute tax in three instalments (50% in 2004, 25% in 2005 and 25% in 2006), without interest.
il dispositivo limita il rimborso al 6 % qualora i proventi siano distribuiti da strumenti di investimento specializzati assoggettati ad imposta sostitutiva, la cui aliquota sia stata ridotta al 5 % a norma dell'articolo 12 del dl 269/2003.
the scheme limits the refund to 6 % for distributions by specialised investment vehicles subject to the reduced substitute tax of 5 % under article 12 of decree-law no 269/2003.
un'imposta sostitutiva dell'irpef dovuta in ragione di un'aliquota del 6% per il primo anno, dell'8% per il secondo anno e del 10% per il terzo anno;
a tax replacing the tax normally payable under the ordinary personal income tax scheme (irpef) and levied at a rate of 6% in the first year, 8% in the second year and 10% in the third year;
la bce rileva che tale regime speciale di tassazione: i) si applicherebbe essenzialmente alla banca d' italia, così come l' imposta sostitutiva prevista dal comma 1 dell' articolo emendato, alla quale esso è collegato;
taxation regime:( i) would essentially apply to the banca d' italia, as does the substitute tax provided for in paragraph 1 of the amended draft article, to which it is linked;