È vero infine per la Conferenza intergovernativa che entra in dirittura di arrivo.
http://www.europarl.europa.eu/

And it applies to the Intergovernmental Conference, which is now moving into the finishing straight.
http://www.europarl.europa.eu/

In conclusione, la maratona dell' allargamento sta per giungere in dirittura d' arrivo.
http://www.europarl.europa.eu/

In conclusion, the enlargement marathon is nearing the finish line.
http://www.europarl.europa.eu/

In conclusione, la maratona dell'allargamento sta per giungere in dirittura d'arrivo.

In conclusion, the enlargement marathon is nearing the finish line.

Sembra ormai in dirittura d'arrivo il metodo per individuare gli esplosivi nei liquidi.
http://www.europarl.europa.eu/

The detection of explosives in liquids seems now to be well on the way.
http://www.europarl.europa.eu/

Secondo, proprio in dirittura d'arrivo abbiamo concordato come rafforzare il marchio CE.
http://www.europarl.europa.eu/

Secondly, right at the finishing line we have agreed on how to reinforce the CE marking.
http://www.europarl.europa.eu/

Per esempio, spero che sia in dirittura di arrivo la direttiva sul trasferimento dei diritti di assicurazione pensionistica supplementare.
http://www.europarl.europa.eu/

For example, I hope that we are just about to complete the directive on the transfer of supplementary pension insurance rights.
http://www.europarl.europa.eu/

Siamo ora in dirittura d’arrivo nell’attuazione della politica di coesione dell’UE.
http://www.europarl.europa.eu/

We are now on the home strait with regard to the implementation of the EU cohesion policy.
http://www.europarl.europa.eu/

In effetti siamo in dirittura d'arrivo con la conferenza di Poznań, in corso proprio ora.
http://www.europarl.europa.eu/

Indeed, we are entering the final straight with the Poznań Conference, which is taking place at this very moment.
http://www.europarl.europa.eu/

Per quanto riguarda l'euro, concordiamo tutti sul fatto che ci troviamo in dirittura d'arrivo.
http://www.europarl.europa.eu/

With regard to the euro, we all agree that we are on the final stretch.
http://www.europarl.europa.eu/

Per quanto riguarda l' euro, concordiamo tutti sul fatto che ci troviamo in dirittura d' arrivo.
http://www.europarl.europa.eu/

With regard to the euro, we all agree that we are on the final stretch.
http://www.europarl.europa.eu/

Spero che i negoziati possano riprendere a pieno ritmo per permetterci di giungere in dirittura di arrivo in tempi possibilmente brevi.
http://www.europarl.europa.eu/

I hope that negotiations will again get properly under way, and that hopefully we shall soon be on the home straight.
http://www.europarl.europa.eu/

Nulla di tutto questo compare nel nuovo trattato e ritengo che si sia ormai in dirittura d'arrivo.
http://www.europarl.europa.eu/

None of this is part of the new Treaty and I believe you are on the home stretch.
http://www.europarl.europa.eu/

relatore. - Signor Presidente, onorevoli colleghi, siamo dunque giunti finalmente in dirittura di arrivo dopo lunghi e lunghi mesi di lavoro.
http://www.europarl.europa.eu/

rapporteur. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, here we are at last on the home straight after many long months of work.
http://www.europarl.europa.eu/

. Signor Presidente, signor Commissario Kinnock, siamo giunti in dirittura d'arrivo per questa settima direttiva.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, Commissioner Kinnock, we are now into the final straight with this seventh directive.
http://www.europarl.europa.eu/

. Signor Presidente, signor Commissario Kinnock, siamo giunti in dirittura d' arrivo per questa settima direttiva.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, Commissioner Kinnock, we are now into the final straight with this seventh directive.
http://www.europarl.europa.eu/

E' bene poter constatare, come ricordato dal relatore per l'Estonia, che finalmente siamo in dirittura d'arrivo.

As rapporteur where Estonia is concerned, it feels good to be able to note that, finally, we shall now soon be there.

Ho affermato che il trattato di Lisbona era in dirittura d'arrivo, ma è proprio in questi frangenti che si può smarrire la rotta.
http://www.europarl.europa.eu/

I said that the Treaty of Lisbon was on the home straight, but it is here in particular that it can easily be thrown off course.
http://www.europarl.europa.eu/

Non abbiamo accelerato la procedura per poi ritardarla in dirittura d' arrivo con una procedura di conciliazione con il Consiglio che si protrarrebbe per più mesi!
http://www.europarl.europa.eu/

We have not accelerated the procedure only to hold it up at the finish line through conciliation with the Council, which would be spread out over several months.
http://www.europarl.europa.eu/

Non abbiamo accelerato la procedura per poi ritardarla in dirittura d'arrivo con una procedura di conciliazione con il Consiglio che si protrarrebbe per più mesi!

We have not accelerated the procedure only to hold it up at the finish line through conciliation with the Council, which would be spread out over several months.

(DE) Signor Presidente, onorevoli colleghi, il trattato di Lisbona è in dirittura d'arrivo ed è il momento di guardare al futuro.
http://www.europarl.europa.eu/

(DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Treaty of Lisbon is on the home straight and it is now time to look to the future.
http://www.europarl.europa.eu/