tecnologici e manageriali in linea con le esigenze del business.

technology and management that are in line with business needs.

La proposta gastronomica è variegata e in linea con i

The gastronomic offering is varied and in line with the

In linea con quanto definito in xxxx diamo la seguente definizione:

In line with what is defined in xxxx the following definition is provided:

Questa posizione, d'altronde, è in linea con quella del Consiglio.
http://www.europarl.europa.eu/

This position is also in line with that of the Council.
http://www.europarl.europa.eu/

Questa posizione, d' altronde, è in linea con quella del Consiglio.
http://www.europarl.europa.eu/

This position is also in line with that of the Council.
http://www.europarl.europa.eu/

Numero di clienti e fatturato in linea con i target assegnati

Number of clients and online turnover with assigned targets

Forza commerciale distribuita sul territorio, in linea con le previsioni e strategie

Commercial strength distributed locally, in line with schedules and strategies

I minori costi di gestione del patrimonio immobiliare sono in linea con la riduzione del patrimonio di proprietà.

The lower costs of property portfolio management are in line with the reduction in the property owned.

I minori costi di gestione del patrimonio immobiliare sono in linea con la riduzione del patrimonio di proprietà del Gruppo.

The lower costs of property portfolio management are in line with the reduction in the property owned by the Group.

I ricavi lordi per vendite di immobili iscritti nell’attivo circolante sono sostanzialmente in linea con i valori del terzo trimestre 2004.

Revenus from the sale of trading property are essentially in line with the values of the third quarter 2004.

Il salone è a pianta rettangolare e si sviluppa in altezza su due piani in linea con la tradizione del "salone all'italiana" del 1600.

The rectangular entrance hall opens with a high ceiling that spans two floors in the traditional "entrance hall all'italiana" of the 1600.

evidenzia un’incidenza percentuale in linea a quella del 31 dicembre 2003 (14%) ed una crescita di 37milioni di Euro;

which posted a percentage increase in line with that of 31 December 2003 (14%) with growth of €37 million;

<PROTECTED> <PROTECTED>, <PROTECTED> <PROTECTED> e <PROTECTED> <PROTECTED> hanno avuto mandati in esclusiva per la valorizzazione dell’immobile, in linea con la strategia di <PROTECTED>.

<PROTECTED> <PROTECTED>, <PROTECTED> <PROTECTED>, and <PROTECTED> <PROTECTED> have been given exclusive rights to the redevelopment of the property, in line with <PROTECTED> strategy.

<PROTECTED> <PROTECTED>, <PROTECTED> <PROTECTED> e <PROTECTED> <PROTECTED> hanno i mandati in esclusiva per la valorizzazione del portafoglio immobiliare, in linea con la strategia di <PROTECTED>.

<PROTECTED> <PROTECTED>, <PROTECTED> <PROTECTED>, and <PROTECTED> <PROTECTED> have been given exclusive rights to the redevelopment of the property portfolio, in line with <PROTECTED> strategy.

<PROTECTED> <PROTECTED>, <PROTECTED> <PROTECTED> e <PROTECTED> <PROTECTED> hanno avuto mandati in esclusiva per la valorizzazione del portafoglio immobiliare, in linea con la strategia di <PROTECTED>.

<PROTECTED> <PROTECTED>, <PROTECTED> <PROTECTED>, and <PROTECTED> <PROTECTED> have been given exclusive rights to the redevelopment of the property portfolio, in line with <PROTECTED> strategy.

Per quanto concerne la composizione dell’azionariato, l’attuale assetto è sostanzialmente in linea con quello dell’anno precedente e il Gruppo riassicurativo <PROTECTED> Re, con una quota del 23.6% del capitale, risulta ancora essere l’azionista di riferimento.

As for the composition of the shareholder base, the current structure is essentially in line with that of the previous year, and the reinsurance group <PROTECTED> Re is still the main shareholder of reference with a share of 23.6%.

<PROTECTED> <PROTECTED>, <PROTECTED> <PROTECTED> e <PROTECTED> <PROTECTED> supporteranno la JV nella valorizzazione del portafoglio immobiliare tramite appositi mandati, in linea con la strategia di <PROTECTED>.

<PROTECTED> <PROTECTED>, <PROTECTED> <PROTECTED>, and <PROTECTED> <PROTECTED> will assist the joint venture in redeveloping the property portfolio on the basis of specific mandates and in line with <PROTECTED> strategy.

Per quanto concerne la composizione dell’azionariato, l’attuale assetto è sostanzialmente in linea con quello dell’anno precedente e il Gruppo riassicurativi <PROTECTED> Re, con una quota del 23.6% del capitale onorario, risulta ancora essere l’azionista di riferimento.

As for the composition of the shareholder base, the current structure is essentially in line with that of the previous year, and the reinsurance group <PROTECTED> Re is still the main shareholder of reference with a share of 23.6%.

In linea con le linee guida del piano industriale è anche la dinamica del portafoglio di immobili di proprietà detenuto sia direttamente che tramite Joint Ventures passato dai €1.770 mln a valore di mercato di fine 2004 ai €1.677 mln stimati a valore di mercato al 30 giugno 2005.

Also in line with the business plan was the performance of the portfolio of owned property held both directly and through joint ventures, going from a market value at the end of 2004 of €1.77 billion to an estimated market value as of 30 June 2005 of €1.68 billion.

Il risultato ante imposte dell’esercizio 2003, pari a 27.780 migliaia di Euro, è sostanzialmente in linea con quello dell’anno precedente, nonostante l’iscrizione tra le componenti finanziarie di un accantonamento di 7.052 migliaia di Euro su strumenti derivati originariamente posti in essere a fronte di operazioni di copertura del rischio di tasso di interesse.

Before-tax earnings for the group for 2003, in the amount of €27,780 thousand, is essentially in line with the previous year, despite the recording among financial components of provisions allocated for derivative instruments in the amount of €7,052 thousand originally acquired in relation to transactions aimed at hedging interest-rate risk.