La villa è visibile solo dall'esterno in quanto è in fase di restauro.

The villa is only visible from the outside as it is in the process of being restored.

Le società in oggetto sono classificate in questa voce in quanto in attesa di essere vendute.

These companies are classified under this item in that they are soon to be sold.

Riguardano costi per fidejussioni bancarie rinviate all’esercizio futuro in quanto non di competenza del presente esercizio.

These include costs for bank guarantees deferred to the next fiscal year as they are not related to 2003.

Sulla base di quanto sopra riportato gli effetti in sede di transizione sono i seguenti:

Based on the above, the effects at the moment of transition are as follows:

determinare il costo di acquisto in base a quanto stabilito dall’<PROTECTED> 3;

calculated the purchase cost in accordance with <PROTECTED> 3;

Rende noto che è in fase di completamento la due diligence ed è stato negoziato, per quanto possibile, il contratto di acquisto.

He then notes that the due diligence is currently being completed, and the purchase contract has been negotiated as far as is possible.

Località in Provincia di <PROTECTED> segnalata in quanto contigua ad altri luoghi di interesse della provincia di Milano.

Location in the Province of <PROTECTED>, included due to its links with other points of interest in the Province of Milan.

Luogo in Provincia di <PROTECTED> segnalato in quanto contiguo ad altri siti d'interesse della provincia di Milano.

Location in the Province of <PROTECTED>, included due to its links with other points of interest in the Province of Milan.

Località in Provincia di <PROTECTED> segnalata in quanto contigua ad altri luoghi di interesse della Provincia di Milano.

Site in the province of <PROTECTED> indicated since near other attractions in the province of Milan.

– determinare il costo di acquisto in base a quanto stabilito dall’<PROTECTED> 3;

– calculated the purchase cost in accordance with <PROTECTED> 3;

Località in Provincia di <PROTECTED> segnalata in quanto contigua ad altri luoghi d'interesse della provincia di Milano.

Location in the Province of <PROTECTED>, included due to its links with other points of interest in the Province of Milan.

In considerazione di quanto sopra esposto, la presente pubblicazione intende offrire ai consulenti aziendali:

In consideration of the above, this publication intends to offer business consultants:

Vi invio la mia candidatura in quanto sono interessato a valutare nuove proposte lavorative in un’ottica di proseguimento ed accrescimento del mio percorso professionale.

I am sending you my CV as I am interested in evaluating new career opportunities with a view to following and improving my professional experience.

La Camera di Commercio di Milano, in quanto Ente pubblico, svolge compiti di interesse per il sistema delle imprese della provincia di Milano

As a public institution, the Chamber of Commerce of Milan plays roles of interest for the province of Milan's business sector.

tale opera è assunta come il simbolo di P.A.A.L.M.A., in quanto dimostrazione di come sia possibile l'operare congiunto di artista e architetto anche nella scultura

this work of art has been chosen as the PAALMA symbol as it demonstrates how an artist and architect can also work together in sculpture.

In questo organizzazioni si cerca, entro limiti compatibili, di tener conto delle diversità culturali o, quanto meno, di assicurarne il rispetto.

These organisations try, within the limits of compatibility, to take into account cultural diversity, or at least to ensure its respect.

Se questo non è possibile garantire l'alternativa testuale equivalente in modo analogo a quanto indicato nel requisito n.3 
Metodologia di raggiungimento dell'obiettivo:

If this is not possible, guarantee the equivalent textual alternative as indicated in requirement No. 3.
Method for achieving the aim:

Sulla base di quanto sopra riportato gli effetti al lordo delle imposte in sede di transizione sono i seguenti:

Based on the above, the effects at the moment of transition, before taxes, are as follows:

La parrocchiale di <PROTECTED> <PROTECTED> ha una storia molto antica in quanto citata già nel 1177 come canonica.

The parsonage of <PROTECTED> <PROTECTED> has a very long history, and was first mentioned as a rectory in 1177.

Riferisce che, in esecuzione di quanto approvato dal CdA del 13 febbraio scorso, è stata costituita la <PROTECTED> <PROTECTED> SA dedicata alle attività di sviluppo.

He refers that, in execution of the resolutions of the Board of Directors’ meeting of 13 February, <PROTECTED> <PROTECTED> SA has been incorporated and dedicated to development activities.