Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
antropizzato in maniera garbata e tipica delle costruzioni storiche del luogo, senza offendere il territorio circostante incorniciato da una natura selvaggia ma ordinata, fanno da scorci gli innumerevoli filari di ulivi secolari.
man-made in a polite and typical of the historic buildings of the place, without offending the surrounding area framed by a wild but neat, are the views of the countless rows of olive trees.
una libreria di inalterabile semplicità, segnata in maniera garbata dagli elementi verticali che costituiscono un panorama quasi silvestre in cui incastonare i libri, che riflette la suggestione misteriosa del collettivo nendo da cui è stata creata.
a bookcase of durable simplicity, gently braced by the vertical elements the constitute an almost silvan landscape where the books are set, and it reflects the misterious suggestions of the nendo collective.