Results for in sede giudiziale ed extragiudiz... translation from Italian to English

risoluzione in sede extragiudiziale
non-judicial means of dispute settlement

in sede
i am currently in the office

in sede.
on premises.

effettiva convalida in sede giudiziale dell'opponibilità
experience with successful defence against litigation

una politica per la risoluzione delle controversie in sede extragiudiziale;
an extra-judicial settlement of conflicts policy;

gli indennizzi possono essere obbligatori, se imposti in sede giudiziale, oppure possono essere concordati in sede extragiudiziale.
payments of compensation could be either compulsory payments awarded by a court of law, or ex gratia payments agreed out of court.

il grafico 27 comprende tutti i metodi di risoluzione delle controversie diversi dalla composizione in sede giudiziale.
figure 27 covers any method for resolving disputes other than litigation in courts.

il potere di agire in sede giudiziale o stragiudiziale in caso di violazione delle disposizioni adottate ai sensi della presente direttiva.
the power to engage in legal proceedings where the provisions adopted pursuant to this directive have been infringed or to bring this infringement to the attention of the judicial authorities.

tale politica pubblica include segnatamente: a) b) una politica per la risoluzione delle controversie in sede extragiudiziale;
public policy shall include:( a)( b) an extra-judicial settlement of conflicts policy;

di regola, se non si può giungere a un accordo, si può ricorrere in sede giudiziale contro la decisione dell'autorità di procedere alla pubblicazione.
as a rule, if agreement cannot be reached, the authority's decision to publish may be the subject of specific judicial review proceedings.

l'associazione internazionale è rappresentata validamente in sede giudiziale, sia in accusa che in difesa, da due amministratori o da un amministratore designato a questo scopo.
the international association is validly represented in justice, both in prosecution and defence, by two administrators or by an administrator appointed for that purpose.

lo scorso 22 luglio la commissione ha infatti avviato delle azioni in sede giudiziale per assicurare il rispetto della legislazione comunitaria volta a migliorare la qualità dell' aria in europa.
on 22 july, the commission started court proceedings to ensure compliance with european union legislation designed to improve air quality in europe.

alessandro bovio è specializzato in contenzioso giudiziale, nonchè in sede di risoluzione alternativa delle controversie.
alessandro bovio specialises in litigation matters and alternative dispute resolution.

notificazione e comunicazione degli atti giudiziari ed extragiudiziali
service of judicial and extrajudicial documents

ogni autorità di controllo ha il diritto di agire in sede giudiziale o stragiudiziale per far rispettare le disposizioni del presente regolamento o garantire la coerenza della protezione dei dati personali all’interno dell’unione.
each supervisory authority shall have the right to engage in legal proceedings and bring an action to court, in order to enforce the provisions of this regulation or to ensure consistency of the protection of personal data within the union.

la notificazione transnazionale degli atti giudiziari ed extragiudiziali;
the cross-border service of judicial and extrajudicial documents;

ha prestato consulenza abituale a primarie aziende italiane, che ha altresì assistito in importanti questioni, sia in sede stragiudiziale che in sede giudiziale ed arbitrale. ha assistito avanti l'autorità giudiziaria italiana grandi imprese straniere in rilevanti contenziosi di diritto commerciale e industriale.
throughout his career, he has advised leading italian companies on a range of major contentious and non-contentious cases. he has also assisted prominent international companies before the italian judicial authorities regarding high profile cases concerning commercial and industrial law issues.

tuttavia, sono a favore del regolamento in parola e credo che la sua applicazione ai documenti giudiziali ed extragiudiziali in materia civile e commerciale migliorerà ed accelererà sicuramente i procedimenti transfrontalieri.
however, i support the regulation which is before us today. i believe the implementation of this regulation concerning the service of judicial and extra-judicial documents in civil and commercial matters will certainly improve and accelerate cross-border proceedings.

il consumatore, inoltre, è tutelato anche rispetto ai ricorsi giurisdizionali ed extragiudiziali.
in addition, the consumer is also safeguarded as regards the court or out-of-court settlement of claims.

le misure giudiziali ed extragiudiziali che si possono prendere per fronteggiare, in casi transnazionali, comportamenti illeciti o controversie su internet non sempre sono adatte o abbastanza efficaci da convincere i fornitori ad offrire servizi ed i consumatori ad utilizzarli.
court actions or out-of-court redress for unlawful behaviour or disputes concerning the internet in cross‑border cases are not always sufficiently effective or appropriate to induce businesses to provide services and customers, in particular consumers, to use them.