Results for incidere sull translation from Italian to English

a tal fine, dobbiamo brandire grandi bastoni, capaci di incidere sull' ambiente politico interno negli stati uniti.
in order to do that, we need to brandish big sticks which are felt on the domestic us political scene.

sono fermamente convinto che la politica monetaria possa incidere e che inciderà sull' andamento dei prezzi nel medio termine, ma non a breve.
it is my firm belief that monetary policy can and will influence the movement of prices over the medium-term but not in the short-term.

poiché la resistenza può incidere sull’ efficacia, quest’ ultima viene monitorata attentamente nel follow-up di lungo termine.
as resistance may have an impact on effectiveness, this will be closely monitored during long-term follow-up.

inoltre, poiché maropitant potrebbe incidere sull’ attività cardiaca, si deve fare attenzione a usare cerenia negli animali che soffrono di talune affezioni cardiache.
and because maropitant might affect the heart activity and cerenia should be used with caution in animals with certain heart conditions.

noi potremmo essere un occasione che può incidere sull intero universo ma anche un occasione sprecata e, in questo caso, non c è motivo di ritenere che l universo non possa averne altre in futuro.
we could be a chance able to affect the whole universe but also a wasted chance, and in this case, there is no reason to think there will be other ones in future.

la commissione segue gli sviluppi, in materia di spettro radio, nei paesi terzi e in seno agli organismi internazionali, che potrebbero incidere sull'esecuzione della presente decisione.
the commission shall monitor developments regarding radio spectrum in third countries and in international organisations, which may have implications for the implementation of this decision.

il coordinamento in seno alla commissione è indispensabile per incidere sull' efficacia degli aiuti; a questo scopo occorre che i vari strumenti vengano posti al servizio di un obiettivo più ampio e di una strategia globale.
coordination within the commission is essential to improving the effectiveness of aid and, to this end, the different instruments must have one broad aim and one overall strategy.

le famiglie avranno maggiore convenienza a risparmiare il reddito corrente, anziché spenderlo, in quanto tali risparmi frutteranno rendimenti più elevati. una modifica dei tassi di riferimento può parimenti incidere sull' offerta di credito.
higher interest rates also make it more attractive for households to save their current income rather than spend it, since the return on their savings is increased. furthermore, changes in official interest rates may also affect the supply of credit.

in qualità di eurodeputato che rappresenta londra, naturalmente mi preoccupo del fatto che questa relazione possa incidere sull’ ottimo sistema di riscossione dei pedaggi in funzione nella mia città all’ incirca dallo scorso anno.
mr president, as my colleague mr watts has said, we very much support the principle of interoperability of road charging schemes across europe, but i particularly want to talk about london.

ero giunto alla conclusione fondamentale che le azioni finanziate dai fondi strutturali non dovrebbero mai incidere sull' ambiente degli stati membri e che quindi andrebbe valorizzata la dimensione ambientale presente a tutti i livelli di programmazione e attuazione delle relative politiche dell' unione.
and, of course, i came to the basic conclusion that projects financed by the structural funds should not, under any circumstances, damage the environment of the member states and, to that end, greater consideration should be given to the environmental dimension at all levels when programming and implementing the relevant union policies.

si asterrà dal concludere qualsiasi accordo con il debitore, il cui risultato possa incidere sull\rquote esigibilità dei crediti ceduti al factor o sui loro termini di pagamento, senza il preventivo consenso di quest\rquote ultimo;
will abstain from making any agreement with the debtor whose result could influence the liability of the credits assigned to the factor or to their payment terms, without his authorisation\~;

le" raccomandazioni prudenziali" di questo tipo che generalmente servono alle autorità governative per applicare misure restrittive, hanno come risultato di non incidere sull' eccessivo consumo di medicinali di chi è ricco ma di privare addirittura delle cure indispensabili chi è povero.
the result of these'careful recommendations ', which governments usually use as a pretext to take restrictive measures, does nothing to affect the excessive use of medicine by the rich, whilst the poor are deprived of even the most basic levels of care.

qualora, in casi diversi da quelli di cui al paragrafo 3, la presentazione, in un secondo tempo, di un'indicazione della dichiarazione o di un documento mancante al momento dell'accettazione della dichiarazione possa incidere sull'importo dei dazi applicabili alle merci in causa:
where, in circumstances other than those referred to in paragraph 3, the late production of particulars or of a supporting document missing at the time when a declaration is accepted may affect the amount of duties to which the goods covered by the said declaration are liable: