Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
le dita.
own fingers.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
incrociamo le dita
user has been enabled
Last Update: 2022-06-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
incrociamo le dita.
incrociamo le dita.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
agnosia per le dita
finger agnosia
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 7
Quality:
Reference:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
"be' ... con le dita!"
"well... with my fingers!"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
si lecceranno le dita !
they'll be licking their fingers!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pittura con le dita 1a
fingerpaint 1a
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 7
Quality:
Reference:
sorridendo tirò via le dita.
he removed his fingers with a smile.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ci resta semplicemente di incrociare le braccia?
what remains for us? should we simply sit back and do nothing?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bisogna rispondere ad una domanda molto semplice e incrociare le dita!!!!
bisogna rispondere ad una domanda molto semplice e incrociare le dita!!!!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
le dita stringono il grilletto.
he squeezes the trigger.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tenete le dita libere aperte.
keep your free fingers open.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dobbiamo tutti incrociare le dita e, chi lo ritiene opportuno, forse anche pregare.
we must all keep our fingers crossed and, where appropriate, perhaps pray.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
la piccola bella parola, hai fatto bene incrociare le dita, ti cerchi un poto gli stati uniti.
the nice little word, you did well to cross your fingers, you got yourself a poto in the u.s..
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
10 un po dormire, un po sonnecchiare, un po incrociare le braccia per riposare
10 a little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to rest!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
dobbiamo dunque per questo incrociare le braccia, standocene con le mani in mano?
should we, for that reason, stand there with our arms folded and do nothing?
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
un po' dormire, un po' sonnecchiare, un po' incrociare le braccia per riposare
a little sleep, a little rest, a little folding of the hands in sleep:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a questo punto non vi resta che prenotare l’oggetto che preferite, garantendovene una copia in anteprima, e incrociare le dita.
now you have just to reserve the object you prefer, so your own "sneak peek" copy is guaranteed, and cross your fingers.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
vi pare quindi opportuno non fare nulla, lasciare libero corso al gioco dei mercati e incrociare le dita, sperando che tutto andrà sempre così bene?
but is this a reason for doing nothing, for allowing the markets carte blanche, for crossing our fingers and hoping that all will be well?
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
sino al 23 settembre è possibile caricare il proprio progetto collegandosi alla pagina del concorso e... incrociare le dita. la premiazione del vincitore avverrà durante la maker faire rome.
the award ceremony will be held during maker faire rome 2014.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: