2.4 Campionamento indisturbato

2.4 Undisturbed sampling

Speight non può continuare ad agire indisturbato.

Speight should not be let off the hook.

Viene determinata in suolo indisturbato in situ nel campo.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

It is determined in undisturbed soil in situ in the field.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Saddam è chiaramente convinto, con ciò sbagliando, di poter agire indisturbato.

Saddam clearly feels -wrongly -that he is being let off the hook.

Saddam è chiaramente convinto, con ciò sbagliando, di poter agire indisturbato.
http://www.europarl.europa.eu/

Saddam clearly feels - wrongly - that he is being let off the hook.
http://www.europarl.europa.eu/

Quando ti ritrovi a dover scorrere aree molto ampie, puoi sfrecciare indisturbato con lo scorrimento iperveloce.
http://www.logitech.com/ind [...] 5743&cl=it,it

When you need to do some long-distance scrolling, hyper-fast scrolling unleashes the speed demon inside.
http://www.logitech.com/ind [...] 5743&cl=gb,en

a) indisturbato, come si è sviluppato nel tempo, in strati caratteristici di diversi tipi di suolo;
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

(a) undisturbed, as it has developed with time, in characteristic layers of a variety of soil types;
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Il messaggio è chiaro: l'attacco del capitale ai lavoratori, alle classi proletarie, continuerà indisturbato.
http://www.europarl.europa.eu/

They have sent a message that the attack by capital on the workers, on the grassroots classes, will continue unabated.
http://www.europarl.europa.eu/

Che conseguenze avrà tutto ciò sulla persona del signor Bangemann, se continuerà indisturbato per la sua strada?
http://www.europarl.europa.eu/

What does this tell us about Mr Bangemann when he acts in such a manner?
http://www.europarl.europa.eu/

È inaccettabile che questo movimento possa svolgere indisturbato qualsiasi tipo di attività aggressiva operando dal territorio libanese.
http://www.europarl.europa.eu/

It is unacceptable that this movement is allowed to wage such acts of aggression from Lebanese soil.
http://www.europarl.europa.eu/

prelievo di campioni indisturbati

undisturbed sampling

Per il prelievo dei campioni indisturbati sono stati impiegati i seguenti tipi di campionatori:

The following types of samplers were used to collect undisturbed samples:

E’ scandaloso che i protagonisti di questa Unione militarizzata vadano semplicemente avanti indisturbati con i loro piani.
http://www.europarl.europa.eu/

It is a scandal that the protagonists of this militarized EU are simply going ahead with their plans regardless.
http://www.europarl.europa.eu/

Queste zone indisturbate sono adatte allo studio dell'evoluzione, dei mutamenti naturali che avvengono in natura.
http://www.europarl.europa.eu/

These undisturbed areas are well-suited to the study of evolution, of natural changes occurring in nature.
http://www.europarl.europa.eu/

Non possiamo ignorare tale situazione e continuare indisturbati a espandere l'amministrazione comunitaria.
http://www.europarl.europa.eu/

In such a situation, we cannot continue expanding the EU administration regardless.
http://www.europarl.europa.eu/

Perciò chiediamo che questa istituzione possa proseguire il proprio lavoro indisturbata.
http://www.europarl.europa.eu/

That is why we ask that this organization be left alone to continue its work.
http://www.europarl.europa.eu/

Si spegne la luce e si lascia la vasca il più possibile indisturbata.

The light is turned off and the tank is left as undisturbed as possible.

Signor Presidente, nel Kosovo i massacri e la pulizia etnica continuano indisturbati.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, the killings and ethnic cleansing are continuing in Kosovo.
http://www.europarl.europa.eu/

Anzi, la repressione continua indisturbata.

On the contrary, the repression is simply continuing.

a nome del gruppo GUE/NGL. - (SV) Signor Presidente, la distruzione delle foreste tropicali continua indisturbata.
http://www.europarl.europa.eu/

on behalf of the GUE/NGL Group. - (SV) Mr President, the destruction of tropical forests continues unabated.
http://www.europarl.europa.eu/