Il Parlamento europeo deve trasmettere un messaggio chiaro, dire «giù le mani» agli ingordi colossi dei media.
http://www.europarl.europa.eu/

The European Parliament must send a clear message of 'hands off' to the greedy media moguls.
http://www.europarl.europa.eu/

Di fronte alle tensioni di bilancio per le situazioni finanziarie di tutti gli Stati membri non vogliamo certo sembrare ingordi.
http://www.europarl.europa.eu/

In view of the stretched budgetary situation in all Member States we really do not want to be immoderate.
http://www.europarl.europa.eu/

Di fronte alle tensioni di bilancio per le situazioni finanziarie di tutti gli Stati membri non vogliamo certo sembrare ingordi.
http://www.europarl.europa.eu/

Really. In view of the stretched budgetary situation in all Member States we really do not want to be immoderate.
http://www.europarl.europa.eu/

Di conseguenza, la povertà è una malattia inflitta a popolazioni innocenti da crudeli dittatori e politici ingordi e corrotti.
http://www.europarl.europa.eu/

Poverty, therefore, is a disease inflicted upon innocent populations by evil dictators, greedy and corrupt politicians.
http://www.europarl.europa.eu/

Il Parlamento europeo deve trasmettere un messaggio chiaro, dire « giù le mani » agli ingordi colossi dei media.
http://www.europarl.europa.eu/

The European Parliament must send a clear message of 'hands off ' to the greedy media moguls.
http://www.europarl.europa.eu/

Il problema non si può risolvere su base volontaria; ciò vale in particolare per il montaggio di paraurti tubolari rigidi sulle jeep ingorde di carburante che pesano fino a 3,5 tonnellate.
http://www.europarl.europa.eu/

That problem cannot be solved on a voluntary basis; this particularly applies to the attachment of bull bars to energy-guzzling jeeps weighing up to 3.5 tonnes.
http://www.europarl.europa.eu/

Anche se la crisi dei subprime è cominciata in USA, banchieri, assicuratori e gestori di fondi in Europa sono stati ingordi, essendo la forza motrice principale del mondo finanziario.
http://www.europarl.europa.eu/

Even if the subprime crisis started in the USA, bankers, insurers and fund managers in Europe have been just as greedy, this being the main driving force in the financial world.
http://www.europarl.europa.eu/

La proposta non mira alla protezione dei consumatori, ma cerca di fare loro da balia e di imbavagliarli, in quanto considera i cittadini europei stupidi, grassi e ingordi, e pertanto i profili nutrizionali devono essere utilizzati per suddividere gli alimenti in prodotti buoni e cattivi, oltretutto in conformità di una procedura scientificamente insostenibile.
http://www.europarl.europa.eu/

It is not pursuing consumer protection, but is trying to nanny and gag consumers, for it sees the citizens of Europe as stupid, fat and gluttonous, and so nutrient profiles are to be used to divide foods into good and bad products, and this in accordance with a procedure that is scientifically untenable.
http://www.europarl.europa.eu/

Hanno operato sulla base di un debito eccessivo ingordamente per molti anni, per cui oggi promettetemi che tutti gli operatori del settore dovranno essere regolamentati, altrimenti dall'esperienza non avremo imparato nulla.
http://www.europarl.europa.eu/

They have been operating with excessive debt and greed for many years, so, please, promise me today that all actors will have to be regulated; otherwise we are not learning from our experience.
http://www.europarl.europa.eu/