Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
punto di ritrovo e ascolto per energie creative non ortodosse, anticonformiste, anarchiche, insofferenti alla soporifera cultura del consenso.
meeting point and listen to creative energies unorthodox, unconventional, anarchic, intolerant of the sleep-inducing culture of consensus.
nel racconto dell'insurrezione afghana del 1841 engels, nel corso della guerra, non parla affatto di masse rivoluzionarie ma di tribù insofferenti verso gli stranieri.
in the account of the afghan insurrection of 1841, engels, during the war, never speaks of revolutionary masses, but of tribes impatient towards the foreigners.
ritengo che il relatore bullmann si sia impegnato al massimo per preservare una coerenza e una linea di compromesso socioeconomico, ma dobbiamo constatare che alcuni stati membri e alcuni partiti sono divenuti sempre più insofferenti nei confronti di questa politica di compromesso.
i think that, as rapporteur, mr bullmann has really endeavoured for as long as possible to preserve unity and the policy of compromise on socio-economic matters. we can nonetheless see how certain member states and political parties have become increasingly impatient and wish to abandon the route of a compromise policy.
esiste una posizione per cui parteggiare: quella degli insofferenti, quella dei subalterni, degli sfruttati, dei deboli, di coloro che lottano per un mondo migliore e più equo.
and there is another point of departure: that of those who command and run, that of those who torture and violate.
vivete il vostro rapporto in modo altalenante; un giorno siete premurosi, attenti, socievoli; l'altro siete nervosi, insofferenti e in disaccordo con le idee del partner.
you live your relationship in a swinging way; one day you are thoughtful, attentive, sociable; others you are nervous, intolerant and in disagreement with the ideas of the partner.