La posizione assunta nel documento è inspiegabilmente circospetta.
http://www.europarl.europa.eu/

The position taken in the report is unaccountably circumspect.
http://www.europarl.europa.eu/

Avevamo un emendamento comune che inspiegabilmente è stato respinto.
http://www.europarl.europa.eu/

We had a joint amendment which was inexplicably rejected.
http://www.europarl.europa.eu/

· con livelli inspiegabilmente elevati di fosfatasi alcalina (un enzima);

· with unexplained high levels of alkaline phosphatase (an enzyme) ,

presentano livelli inspiegabilmente elevati di fosfatasi alcalina (un enzima),
http://www.emea.europa.eu/

with unexplained high levels of alkaline phosphatase (an enzyme),
http://www.emea.europa.eu/

-se i risultati dei test di funzionalità epatica hanno evidenziato valori inspiegabilmente alterati

-if you have had any unexplained abnormal blood tests for liver function

· di monitorare i livelli di CPK ogni 2 giorni nei pazienti in cui insorgono inspiegabilmente

· Any patient that develops unexplained muscle pain, tenderness, weakness or cramps should

Ci rammarica il fatto che la maggioranza del Parlamento europeo abbia inspiegabilmente respinto tali proposte.
http://www.europarl.europa.eu/

The majority in Parliament has inexplicably rejected these proposals, which is something we regret.
http://www.europarl.europa.eu/

Quella da me presentata riguarda l’OMC, ma è stata inspiegabilmente iscritta in elenco come interrogazione generale.
http://www.europarl.europa.eu/

It is about the WTO, yet inexplicably it seems to have been listed as a general question.
http://www.europarl.europa.eu/

Quella da me presentata riguarda l’ OMC, ma è stata inspiegabilmente iscritta in elenco come interrogazione generale.
http://www.europarl.europa.eu/

Indeed, only an interinstitutional agreement will make it possible to involve Parliament in defining a common framework on an equal footing with the Commission and the Council.
http://www.europarl.europa.eu/

Inspiegabilmente, i tribunali britannici sono riluttanti a invocare tale clausola per bloccare la consegna dell'imputato.
http://www.europarl.europa.eu/

Puzzlingly, British courts seem shy of invoking this clause to block surrender.
http://www.europarl.europa.eu/

Indipendentemente dalle prestazioni del client e del server, tutte le operazioni che comportano il blocco file NFS risulteranno inspiegabilmente lente.

Regardless of the client and server performance capacity, all operations involving NFS file locking will probably seem unreasonably slow.

Un governo ha cambiato idea, inspiegabilmente – il governo tedesco – forse più sensibile alle ragioni della che a quelle dei passeggeri.
http://www.europarl.europa.eu/

One government – the German Government – has inexplicably changed its mind , perhaps because it is more sensitive to Lufthansa ’ s arguments than to the passengers’ .
http://www.europarl.europa.eu/

Un governo ha cambiato idea, inspiegabilmente – il governo tedesco – forse più sensibile alle ragioni della che a quelle dei passeggeri.
http://www.europarl.europa.eu/

One government – the German Government – has inexplicably changed its mind, perhaps because it is more sensitive to Lufthansa’s arguments than to the passengers’.
http://www.europarl.europa.eu/

Un governo ha cambiato idea, inspiegabilmente – il governo tedesco – forse più sensibile alle ragioni della che a quelle dei passeggeri.

One government – the German Government – has inexplicably changed its mind, perhaps because it is more sensitive to Lufthansa 's arguments than to the passengers’.

E' una questione urgente e inspiegabilmente le specifiche non sono state definite nemmeno in occasione della recente revisione della direttiva in questione.
http://www.europarl.europa.eu/

Establishing these specifications is urgent and inexplicably the opportunity to do so was missed on the occasion of the recent revision of the aforementioned Directive 98/70/EC.
http://www.europarl.europa.eu/

Ho tuttavia la sensazione che, quando ci si cala nel dettaglio della regolamentazione, alcuni dei principi che abbiamo tanto difeso si dissolvano inspiegabilmente.

I have the feeling, however, that, when we get down to the details of the regulation, some of the principles that we have upheld so strongly dissolve away inexplicably.

Eppure, inspiegabilmente, offriamo loro un giro gratis come paesi in via di sviluppo, accettando di conseguenza da parte loro norme e impegni inferiori.
http://www.europarl.europa.eu/

Yet, inexplicably, we give them a free ride as developing countries and in consequence accept lower standards and commitments from them.
http://www.europarl.europa.eu/

La motivazione della mia relazione è stata inspiegabilmente censurata dalla presidente della commissione per i problemi economici e monetari, la deputata socialista Pervenche Berès.
http://www.europarl.europa.eu/

The chairwoman of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Socialist Member Pervenche Berès, inexplicably censored the explanatory statement of my report on her own authority.
http://www.europarl.europa.eu/

I cittadini dichiarano di venire inspiegabilmente fermati, perquisiti e addirittura interrogati da poliziotti in borghese sulla natura e lo scopo della propria visita in Germania.
http://www.europarl.europa.eu/

Citizens complain that they are being stopped for no reason by plainclothes policemen, checked and even interrogated about the aim and purpose of their trip to Germany.
http://www.europarl.europa.eu/

Tuttavia, il Terzo Programma della Politica del Consumatore( 1996-1998) manca, inspiegabilmente, di molti dei vantaggi e delle azioni positive del programma precedente.
http://www.europarl.europa.eu/

But the third Consumer Policy Programme( 1996-1998) is inexplicably lacking in many of the advantages and positive measures of the previous programme.
http://www.europarl.europa.eu/