Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se così fosse, il partecipante deve contabilizzare la propria interessenza nel fondo secondo quanto previsto da tali principi.
if it does, the contributor shall account for its interest in the fund in accordance with those standards.
uno dei contraenti assuma interessenza o partecipazioni, sia dirette che indirette, in imprese od enti concorrenti con la controparte;
one of the contracting parties has taken on interests or shareholdings, either directly or indirectly, in companies or corporations which are competitors of the counter party;
talvolta un acquirente ottiene il controllo di un’acquisita in cui deteneva un’interessenza immediatamente prima della data di acquisizione.
an acquirer sometimes obtains control of an acquiree in which it held an equity interest immediately before the acquisition date.