Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sottolinea gli interspazi inseguendo però la poetica di una astrazione che coniuga, a suo modo,
he underlines he space gap but he developes the poetic of abstraction cojugating, in his own way,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
come è noto esse sono oggi generalmente orientate verso nord lasciando negli interspazi ampie zone di isolamento più o meno marcato (le cosiddette "maglie mancanti").
it is a well known fact that such axes are generally geared towards the north and that sizable isolated pockets remain (the "missing links").
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
per di più si scriveva allora senza interpunzione e tutto in maiuscole, in diversi alfabeti, senza interspazi, con abbreviazioni e senza accenti, mentre l’ortografia e la direzione della lettura variavano.
on top of everything else things were written without any punctuation and only in capital letters, in various alphabets, without any separation between words, full of abbreviations, without accents, and orthograpy and reading direction varied.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: