Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
servizi di investigazione
investigation services
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 3
Quality:
energia, risorse, investigazione
energy, resource, investigation
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
servizi di investigazione di sito
site-investigation services
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 2
Quality:
investigazione nelle basi scientifiche?
scientific basic research?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dopo il tweet, nel giro di pochi minuti, ho ricevuto messaggi e mail chiedendo cosa era successo che non andava e la discussione che ne è nata è finita con la promessa di una investigazione approfondita all’interno.
in a few minutes i received dms and personal emails asking me what’s is happening, a discussion began and eventually they promised to start an “internal investigation”.
l' olaf ha appunto concluso una approfondita investigazione e le sue conclusioni sono chiare: gli atti non verranno mai ritrovati.
olaf has just completed a very thorough investigation, and its conclusions are clear: the files will never be found.
la stazione può disorientare a causa delle sue grandi dimensioni e al gran numero di viaggiatori che la attraversano ogni giorno. ho iniziato un'investigazione approfondita di tutti gli aspetti della stazione dei treni, per cercare di renderne l'utilizzo il più semplice possibile.
the station itself can prove quite a confusing place to be as it is so large and there are often large numbers of passengers there. i have set about a detailed investigation into all aspects of the train station, to try to make using the station services as simple as possible.