io ho 13 anni e mezzo

I am 20 years old

Io sono Marco e vado spesso al mare a torvaianica

I'm Marco and I often go to the beach in Torvaianica

L'ho già visto quattro anni fa: non è stato piacevole allora e non lo è neanche adesso.
http://www.europarl.europa.eu/

I was involved in the process four years ago: it was not satisfactory then, and it is not satisfactory now.
http://www.europarl.europa.eu/

Negli ultimi anni i progetti hanno dato spesso scarsi risultati, i tempi si sono prolungati in maniera inaccettabile, e addirittura molti di essi non sono stati neanche portati a termine.
http://www.europarl.europa.eu/

In recent years, many projects have been implemented ineffectively, they have dragged on for an unreasonable long period, and some of them have even been abandoned.
http://www.europarl.europa.eu/

Le notti tropicali animano parchi e luoghi pubblici, spesso frequentati fino a tarda notte.

Tropical evenings enliven parks and public haunts, that often remain busy well into the night.

I due non sanno neanche esattamente chi sia questo <PROTECTED>,

The two of them don't even know exactly who <PROTECTED> is.

E non parlo neanche dei ministri competenti, perché spesso sono i ministri degli affari sociali o dell' interno a doversene occupare.
http://www.europarl.europa.eu/

And I am not even talking about education ministers because often it is Social Security ministers or Home Office ministers who need to get involved here.
http://www.europarl.europa.eu/

E non parlo neanche dei ministri competenti, perché spesso sono i ministri degli affari sociali o dell'interno a doversene occupare.

And I am not even talking about education ministers because often it is Social Security ministers or Home Office ministers who need to get involved here.

Signora Presidente, signor Commissario, Castro - e io ho vissuto a Cuba per quattro anni - non vale nulla.
http://www.europarl.europa.eu/

Castro - and I should know, I lived there for four years - is no good.
http://www.europarl.europa.eu/

Di fatto, gli olivi possono vivere centinaia di anni e spesso ringiovaniscono dopo essere stati bruciati o tagliati.

In fact, olive trees can live to be hundreds of years old and they often rejuvenate themselves after being burned or even cut to the ground.

Le fotografie proposte mostrano la Milano degli ultimi 50 anni e sono volte a sorprendere le manifestazioni di una città che cambia.

The photographs on display depict Milan at the end of the 50's and intend to capture the manifestations of a changing city.

Tessevano non solo le donne ma anche gli uomini, spesso più adatti a manovrare i rudimentali telai.

Both the women and the men wove, as the latter were often more suited to handling the rudimentary looms.

Le Sue labbra sono spesso secche e screpolate?

Do your lips often feel chapped and dry?

Signor Presidente, io non sono tenero con il governo italiano e neanche con i tribunali italiani che hanno condannato molti pensionati a non avere la giusta pensione, ma in questo caso ho votato contro perché ritengo errate le sentenze della Corte di giustizia.

Mr President, I will not excuse the Italian government or the Italian courts for condemning many pensioners to a low pension, but in this case I voted against the report because I consider the judgments of the Court of Justice to be erroneous.

Signora Presidente, signor Commissario, Castro- e io ho vissuto a Cuba per quattro anni- non vale nulla.
http://www.europarl.europa.eu/

Castro- and I should know, I lived there for four years- is no good.
http://www.europarl.europa.eu/

L'Aula Magna e il chiostro del Liceo Classico <PROTECTED> di <PROTECTED> sono spesso utilizzati per iniziative culturali:

The Great Hall and the cloisters of the <PROTECTED> Classics High School in <PROTECTED> are often used for cultural occasions:

quello di una donna raffinata e frivola che, pur non rivelando alcuna attitudine politica, prese parte attiva al cambiamento culturale del suo tempo, forse senza neanche rendersene conto...

that of a stylish and frivolous woman who, while not revealing any particular political inclination, took an active part in the cultural changes of her time, perhaps not even realising it at the time...

Da oltre trent’anni <PROTECTED> <PROTECTED> e la sua band sono on the road.

<PROTECTED> <PROTECTED> and his band have been on the road for over thirty years.

25 immagini dei piu' importanti e celebrati direttori d'orchestra degli ultimi anni.

25 images of the most famous and celebrated conductors of recent years.

Gli eventi si inseriscono in una serie di azioni volte a promuovere e a valorizzare il sapere tecnico scientifico, tesoro spesso racchiuso presso i vari Enti scientifici e divulgato in maniera insufficiente a un parterre di non addetti ai lavori.

The events form part of a series of initiatives designed to promote and enhance technical and scientific knowledge, a treasure trove all too often locked up in scientific institutions and transmitted only to a chosen few.