Natale 2007, fuori i fazzoletti:

Handkerchiefs at the ready for Christmas 2007:

Sono a disposizione anche i consueti parcheggi:

The usual parking areas are also available:

Ci sono anche i primi interventi di riqualificazione e rimboschimento:

Initial requalification and reforestation works are visible:

Il Consiglio nomina altresì, anche di volta in volta, il Segretario scelto anche al di fuori dei suoi componenti.

Furthermore, the Board of Directors shall appoint from time to time a Secretary selected from among its members.

Anche in estate le attività possibili nei dintorni sono numerose:

Even in summer there are numerous activities possible in the surrounding areas:

anche i visitatori pi piccoli sono i benvenuti!

Even the youngest visitors are welcome!

anche i visitatori più piccoli sono i benvenuti!

Even the youngest visitors are welcome!

Essa può essere convocata nel territorio dello Stato anche fuori della sede sociale.

Meetings may be convened within Italy even outside of the company’s headquarters.

Linden

Linden

sono anche utilizzate la vitalba, la lantana e la sanguinella.

old man's beard, wayfaring tree and large crabgrass are also used.

Anche in Italia ci sono moltissimi proseliti della disciplina.

There are also plenty of devotees of this discipline in Italy and

E che <PROTECTED>, <PROTECTED> e <PROTECTED> sono l’unico territorio della repubblica italiana che si trovi fuori dall’Europa geografica.

<PROTECTED>, <PROTECTED> and <PROTECTED> are the only territorial areas belonging to the Italian Republic that are located outside geographical Europe.

Diverse fuori uguali dentro.

Different on the outside, the same within.

Il Consiglio di Amministrazione è convocato anche fuori della sede sociale, in Italia o all'estero dal Presidente o da chi ne fa le veci.

The Board of Directors shall be convened also in places other than the registered office, both in Italy and abroad, by the Chairman or by one of his representatives.

Le immobilizzazioni in corso e acconti, che sono formate dal prezzo pagato per il subentro nel contratto di leasing , sono iscritte al costo di acquisto.

Construction in progress and advances, which are based on the price paid to take over the lease contract, are stated at cost.

lasciando fuori, vento e pioggia.

while avoiding the wind and rain.

Cina e Giappone ormai sono anche take-away 

China and Japan are already take-aways as well.

Per gruppi, parrocchie, oratori, scuole, comitive, ecc. le visite possono essere concordate direttamente con i volontari anche fuori dagli orari e giorni di normale apertura previo appuntamento al numero telefonico :

For groups, parishes, speakers, schools, groups, etc., visits can be directly arranged with the volunteers by appointment, even outwith normal opening times, on the following phone number :

una visita guidata per conoscere non solo il paesaggio industriale di <PROTECTED>, ma anche visitare le ville storiche, un tempo dimore dei ricchi milanesi per la villeggiatura fuori porta.

a guided tour not only to get to know the industrial landscape in <PROTECTED>, but also visit the historic villas, once the residences of wealthy people from Milan for holidays out of town.

Sono altresì allo studio possibili joint venture con operatori internazionali che possano dare al Gruppo la possibilità di operare anche in altri mercati al di fuori di quello domestico.

New joint ventures with international operators are currently under investigation to explore opportunities to operate in other countries.