Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ma si annoia molto, allora decide di scalare una montagna.
however, he is very bored, so he decides to climb a mountain.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se filles di un oggetto fino a molto allora possono esplodere.
if an object gets filles up to much then it can explode.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se si suda molto, allora si dovrebbe prendere un riscalda doccia veloce.
if you sweat a lot then you should take a quick warms shower.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non ci pensai su molto allora, ma in seguito questa domanda mi è tornata in mente diverse volte e mi ha fatto fermare.
i didn’t think so much about it at the time, but since then this question has come back to me several times and caused me to stop.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
verso mezzanotte, mentre io dormivo in una stanza con altri detenuti, fui improvvisamente liberato dal carcere.
around midnight, as i was sleeping in a room with other inmates, i was suddenly released from jail.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la sposa di cui parla il cantico di salomone dice: " io dormivo, ma il mio cuore vegliava.
the bride portrayed in the song of solomon says:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
per voi il lavoro di squadra conta molto? allora i cavalieri-gemma fanno al caso vostro! questi nobili cavalieri si uniscono per creare mostri fusione impressionanti e vincere battaglie che nessun altro mostro ordinario sarebbe in grado di vincere.
do you value teamwork? then the gem-knights are for you! these noble knights team up to create awesome fusion monsters, and win battles that would be impossible for an ordinary monster.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nella primavera del 1966, durante le prime ore del mattino, franco e pino pini, batterista, vennero a casa mia. io dormivo e mia madre disse loro di tornare più tardi, ma data la loro insistenza li fece entrare.
one day in the spring of 1966, early in the morning, franco and drummer pino pini, came to my house. i was sleeping and my mother told them to come back later, but they insisted and she let them in. i found them close to my bed, frantically muttering and being sleepy i didn't understand what they meant.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
2 io dormivo, ma il mio cuore vegliava. sento la voce del mio amico, che picchia e dice:"aprimi, sorella mia, amica mia, colomba mia, o mia perfetta!
2 i sleep, but my heart waketh: it is the voice of my beloved that knocketh, saying, open to me, my sister, my love, my dove, my undefiled: for my head is filled with dew, and my locks with the drops of the night.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
cantico dei cantici 5:2 io dormivo, ma il mio cuore vegliava: è la voce del mio diletto, che picchia e dice: "aprimi, sorella mia, amica mia, colomba mia, mia perfetta, perché il mio capo è pieno di rugiada, e i miei riccioli di gocce della notte.
song of solomon 5:2 i sleep, but my heart waketh: it is the voice of my beloved that knocketh, saying, open to me, my sister, my love, my dove, my undefiled: for my head is filled with dew, and my locks with the drops of the night.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting