Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ho perso le chiavi.
i've lost my keys.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
purtroppo, ho perso le immagini.
unfortunately, our initiatives are invariably met with stonewalling by western colleagues.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e l'ho perso
and tells it like it was
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
2. ho perso le parole (testo)
alan sorrenti(2)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
- dove ho perso terreno?
- where i lost track?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
avete perso le cose materiali.
you lost material things.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a questo punto ho perso le mie piste complessivamente.
at this point i lost my tracks altogether.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
obama ha perso le elezioni - commenti
austria: populism, true winner of the elections - comments
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
2.che cosa dovrebbe io fare nella situazione quando ho perso le mie canzoni immagazzinate nel ipod?
2.what should i do in the situation when i have lost my songs stored in the ipod?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
o in questo presbiterio abbiamo perso le lacrime?
the weeping of a priest.... do you weep? or in this presbyterate have we lost all tears?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
vale: ho perso le istruzioni per sbloccare marco quando va in stand-by.
vale: i have lost the manual to unlock marco when he's in stand-by.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
siamo spiacenti, perso le tracce , 14/06/2014
sorry, lost track , 14/06/2014
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
loro l' hanno spuntata e io ho perso, purtroppo per me e magari sorprendentemente per loro.
they won and i lost, to my regret and possibly their surprise.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
ieri la serata è cominciata bene, ma è finita male perché ho perso le chiavi della macchina.
yesterday the evening started well, but it ended up badly because i lost my car keys.
Last Update: 2018-03-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
le tue tracce non possono essre linkate.
the track cannot be linked.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
oggi mi è successo di tutto; si è rotta la macchina, ho fatto tardi al lavoro, ho perso le chiavi di casa. che giornataccia!
everything happened to me today; my car broke down, i was late for work, i lost my house keys. what a bad day!
Last Update: 2022-11-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
di guido ho perso le tracce, e non so quindi chi di noi due abbia riportato la vittoria nella gara di gran fondo della vita. (p. 836)
i have lost track of guido, and so i do not know which of us two has won the long-distance race of life. (p. 68)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
4. carica i file wav delle tue tracce e linkali.
4. upload the wav files and link them to the tracks.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
questo modulo ti permette di cancellare le tue tracce che kde lascia sul sistema, ad es. la cronologia dei comandi e le cache del navigatore.
this module allows you to erase traces which kde leaves on your system such as command histories or browser caches.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
fornisce protezione della privacy e cancella tutte le tue tracce. se ci tieni alla privacy e vuoi che tutte le tue attività sul computer restino riservate, usa winsweeper!"
it provides privacy protection and deletes all your tracks. if you want to have privacy and keep all of your computer activities confidential, use winsweeper!"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting