Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
e con questo ho detto tutto.
and i have said everything .
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
perché ho detto tutto questo?
what is the point of all this?
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
"...e con questo ho detto tutto"
an' you ask "is this where it is?''
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ho detto tutto quello che dovevo dire.
i have said all that i need to say.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mi sembra che ho detto tutto o quasi.
it seems to me that i said almost everything.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
io le ho trovate
yes i love you
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
io le ho risposto.
i have gave her my answer.
Last Update: 2014-04-01
Usage Frequency: 5
Quality:
e sa quello che farai, perché io gli ho detto tutto!".
and he knows what you will do when you walk into his room, because i told him everything!"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
come ho detto tutto quello che dio fa è perfetto.
as i have said anything that the eternal god makes is ‘perfect’.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
" la prossima volta!" le ho detto.
'next time round' i told her.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
- le ho detto che non voglio latino.
- do you understand what he says? stephen asked her.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e «io le ho detto: “nonna, lei viene a confessarsi?
and “i said to her: ‘grandma, have you come to confess?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ma sopratutto thomas è: ariete. ecco ho detto tutto. grazie, arrivederci.
but expecially thomas is: aries. ok, i’ve said enough. thank you. goodbye.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
" ma odora di medicina, questa bistecca!" le ho detto.
" but this steak smells like medicine!" i said to her.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ancora non so come ho fatto, ma le ho detto tutto quello che mi stava in cuore e intanto che parlavo, pensavo:
the two of us must have been quite a sight! ... on the third day i braced myself and spoke to her. i still don't know how i managed to do it, but i told her whatever i had in my heart.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
io le ho chiesto: quale somma verrà destinata?
i asked you: what amount are you going to provide?
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
io le ho già enumerate nella parte finale del mio intervento e desidero ribadirle.
i have already listed these ambitions but i wish to repeat them.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
21 ed egli rispose:tutte queste cose io le ho osservate fin dalla mia giovinezza.
21 and he said, all these have i kept from my youth up.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
18:21ed egli rispose: tutte queste cose io le ho osservate fin dalla mia giovinezza.
18:21he said, "i have observed all these things from my youth up."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
abbiamo cotto mio figlio e ce lo siamo mangiato. il giorno dopo io le ho detto: dammi tuo figlio; mangiamocelo, ma essa ha nascosto suo figlio».
so we boiled my son, and ate him: and i said to her on the next day, give your son, that we may eat him; and she has hid her son.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: