Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
non posso dirlo
cannot say, yeah
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non posso dirlo abbastanza
though i am not hearing any christian or politicians saying what i am saying,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
io sono sicuro
i love you sweet d
Last Update: 2023-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
sono sicuro di si
i'm sure you
Last Update: 2009-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sono sicuro di dimenticare qualcuno, per questo chiedo scusa.
i am sure i forgot somebody, so i apologize.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sono sicuro che capirà che non posso fornire date precise.
i am sure you will understand that i cannot give precise dates.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
non posso dirlo di neanche uno, oggi come oggi!
i cannot say that today of any one country.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
e sono sicuro di tornare!
and i am sure to return!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
hmmm. non sono sicuro si dovrebbe fidare di questo, ma io sono una delle persone citate nel post.
hmmm. not sure you should trust this, but i’m one of the people cited in the post. i don’t use igoogle to solve that issue. i use different browsers – one per personality.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ma non sono sicuro di poter convincere i nostri interlocutori a questo proposito.
but i’m not sure i will convince our questioners of this point.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la ringrazio, sono sicuro di essere esaudito.
thank you, i am certain of being heard.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
io sono sicura di me
i'm pretty sure of myself
Last Update: 2021-04-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"non sono sicuro di saper rispondere."
"i am not certain i can answer this question."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
─ non sono sicura di niente, ma non è necessario.
"i am sure of nothing, but it's not necessary.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
io sono sicuro che in futuro questa società vincerà.
i'm sure that this club will win things in the future.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
faranno un centro per anziani nella vecchia caserma, sono sicura di questo.
they will set up a center for the elderly in the old barracks, i'm sure of that.
Last Update: 2021-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
non sono sicuro di produca quali possano essere i risultati di questi controlli.
i am not sure what this achieves.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
sono sicura di tornare.
at least for the moment as i am sure that i will be back again.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
non sono sicura di aver abbastanza tempo
i thought i answered you
Last Update: 2021-06-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
non sono sicura di cosa voglia dire questa domanda...
i'm not sure what this question means...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: