From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ipoteticamente
ipothetically
Last Update: 2022-09-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ecco un'analisi dettagliata dei tempi richiesti ipoteticamente per ogni tratto del viaggio.
here is a breakdown of possible times for completing each leg of the journey.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
non si tratta di distruggere e di creare nuove città ipoteticamente più ecologiche, dove non sempre risulta desiderabile vivere.
it is not a matter of tearing down and building new cities, supposedly more respectful of the environment yet not always more attractive to live in. rather, there is a need to incorporate the history, culture and architecture of each place, thus preserving its original identity.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
quel qualcosa non era altro che il volto santo oggi a manoppello, giunto a roma da costantinopoli, ipoteticamente attorno al 705.
that something was nothing less than the holy face now at manoppello, which came to rome from constantinople, probably around 705.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
chi prescrive il farmaco deve fare attenzione agli effetti avversi provocati da livelli plasmatici ipoteticamente aumentati di questi farmaci, quando associati a tasmar.
the prescriber should be observant of adverse effects caused by putative increased plasma levels of these drugs when combined with tasmar.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
inoltre la selezione naturale non riesce ad eliminare la variante ipoteticamente meno adattata, poiché questa linea evolutiva si mantiene, come viene esposto nello stesso esempio.
moreover, natural selection does not manage to eliminate the supposedly less adapted variant, given that this evolutionary line is maintained as the same example shows.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
d altra parte, neppure ci servirebbe uno sguardo puramente sociologico, che abbia la pretesa di abbracciare tutta la realtà con la sua metodologia in una maniera solo ipoteticamente neutra ed asettica.
nor would we be well served by a purely sociological analysis which would aim to embrace all of reality by employing an allegedly neutral and clinical method.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
di conseguenza, ogni richiesta di assistenza giudiziaria relativa ad un fatto ipoteticamente non punibile nello stato membro richiesto è in contrasto con il suddetto principio e pertanto con i principi fondamentali del diritto dello stato membro richiesto.
as such, any request for legal assistance concerning a hypothetical action which is not a crime in the petitioned member state contravenes this principle of legality and thus the fundamental principles of justice in the petitioned member state.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference:
il pericolo di vita in questo contesto si riferisce ad una reazione in cui il paziente è a rischio di morte al momento della reazione, non si riferisce ad una reazione che, manifestandosi in forma più grave, potrebbe ipoteticamente aver causato la morte.
life-threatening in this context refers to a reaction in which the patient was at risk of death at the time of the reaction; it does not refer to a reaction that hypothetically might have caused death if more severe.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
il tumulo a presenta una conformazione emisferica assai evidente, analoga a quella della montagnola artificiale originaria, ed appare costituito da due grandi ambienti, separati al centro da un’area ove si possono ipoteticamente identificare due cellette.
tumulus a presents and evident hemispherical shape, analoguos to the original artificial hill , and it appears to be made of two large spaces, separated in the middle by an area where it is hypothetically possible to identify two rooms.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nel caso crédit foncier de france (di seguito: "cff") [18], la commissione ha calcolato il valore dell'aiuto in base al prezzo che la banca avrebbe dovuto ipoteticamente pagare sul mercato per questo tipo di garanzia.
in the case of crédit foncier de france [18] (hereafter cff), the commission calculated the amount of aid based on the market price the bank would hypothetically have had to pay for such a guarantee on the market.
Last Update: 2016-10-06
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting