Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
isole
island
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 10
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
isole cook
cook islands
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 2
Quality:
isole salomone
16)solomon islands
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 7
Quality:
quali isole(vacanze) sono incluse sulle mappe?
which islands are included in the map material?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
queste isole sono incluse completamente , nelle mappe , specificando naturalmente la nazione di appartenenza.
these islands are complete in our map material with the corresponding country in each case or are at least included as part of the most important areas.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
questi costi devono essere altresì inclusi nella fattura energetica delle isole energetiche.
these costs must also be factored into the energy bills of energy islands.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
spagna: mediterraneo e atlantico meridionale, incluse le isole baleari e le isole canarie
spain: mediterranean and atlantic (south), including the balearic and canary islands
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 4
Quality:
l'acquisto di navi di cui trattasi si prefigge essenzialmente di mantenere le rotte marittime indonesiane al fine di garantire la sicurezza dei collegamenti tra le varie isole, incluse quelle meno popolate.
the main objective of this purchase is to maintain the indonesian sea routes in order to guarantee security in the traffic between the different islands, including the less populates ones.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
da allora, l’influenza spagnola ha influenzato fortemente le tradizioni, i costumi e la cultura generale di queste isole, inclusa tenerife.
since that time, the spanish influence has dominated the traditions, customs and general culture of these islands, including tenerife.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
durante la crociera il trattamento previsto è pensione completa (pernottamento a bordo del sambuco o in tenda sulle isole), incluse bevande ai pasti (bibite, birra locale e acqua minerale locale).
during the cruise the accomodation provided is full board (overnight stay on board the dhow or in tent on the islands), includes drinks at meals (drinks and mineral water are local).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
oltre al mediterraneo, mar nero incluso, ha colonizzato tutte le coste dell’atlantico orientale, isole incluse dal sud africa alla scandinavia, tutte quelle dell’oceano indiano, australia inclusa, e del pacifico occidentale. in pratica, attualmente, manca solo nel continente americano.
besides mediterranean, black sea included, it has colonized all the eastern atlantic coasts, islands included, from south africa to scandinavia, all those of the indian ocean, including australia, and those of the western pacific. practically, nowadays, it is absent only in the american continent.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: