Results for l'attrazione esercitata translation from Italian to English

l'importanza crescente dell'energia ricavata dagli scisti non riduce l'attrazione esercitata da queste riserve.
the increasing importance of shale energy does not make these sources any less attractive.

a) risorse umane nella r&s, inclusa l'attrazione esercitata dalle professioni scientifiche e tecnologiche
human resources in rtd, including attractiveness of science and technology professions

quanto maggiore è il numero di punti di controllo specificati, tanto maggiore sarà l'attrazione esercitata sulla curva.
the more control points you specify in a particular part of the frame, the more pull they exert on the curve.

la famiglia di provenienza e le condizioni socioeconomiche generali, come pure l'attrazione esercitata dal mercato del lavoro, sono fattori importanti.
family background and wider socio-economic conditions such as pull from the labour market are important factors.

tale avvenire sarà determinato anche dalla capacità di attrazione esercitata dal settore agricolo sul mercato del lavoro.
that future is also determined by the farm sector's attraction potential on the labour market.

6.4 il cese sostiene la proposta esenzione dall'iva (art. 6), che può contribuire il modo significativo a potenziare l'attrazione esercitata dalle eri.
6.4 the committee supports the proposed exemption from value added tax (article 6), since this can significantly boost the attractiveness of eri.

il racconto di un viaggio nella punta più estrema dell'america meridionale, sulle tracce della segreta forza d'attrazione esercitata dalla patagonia.
it is the tale of a voyage to the very extremity of south america, a voyage which traces the secret force of attraction exorted by patagonia. like the book on which it is based, the film is a free-flowing collection of observations, sketches and ecounters, a trip which lies half-way between chatwin and darwin.

sull' aspetto dell' imposizione fiscale concordo pienamente sul fatto che il prezzo dei prodotti del tabacco e, per estensione, la questione delle imposte sul tabacco costituiscono fattori determinanti per diminuire l' attrazione esercitata dal tabacco sui giovani.
on taxation, i quite agree that the price of tobacco products, and by extension the issue of tobacco taxes, is a key issue in reducing the attraction of tobacco for the young.

si puo` pensare che la vocazione monacale di raniero sia nata comunque per l'attrazione esercitata dagli esempi monastici locali su di lui, probabilmente gia` predisposto alla riflessione, alla meditazione e allo studio.
we may think that the vocation of a monk raniero was born for the attraction exerted by the local monastic examples on him, probably already predisposed to reflection, meditation and study.

questa dinamica è l’attrazione esercitata sulla linea (la nostra vita) da un punto (l’altro, l’ospite inatteso).
this dynamic is the attraction exercised on the line (our life) by a point(the other,the unexpected guest).

al contempo, è stata anche citata la mobilità del mercato dell’arte, incluso la crescente attrazione esercitata da fiere specializzate nazionali e internazionali nel settore dei commercianti.
at the same time, the mobility of the art market, including the growing attraction of national and international art fairs in the dealer sector, has also been cited.

anche dopo aver tenuto conto dell'effetto di attrazione esercitato dagli altri pianeti, urano continuava a muoversi in modo inaspettato.
even after allowing for the way the other planets pulled at it, uranus insisted on moving in an unexpected way.

l'attribuzione di una fisionomia esclusivamente artificiale all'espansione slovena non tiene però conto di quella che è la naturale forza di attrazione esercitata dai centri urbani verso le aree rurali e, nel caso specifico, di quella esercitata da una grande città in crescita dinamica, come trieste, verso il suo circondario.
since it was considered that the level of slovene development was artificially achieved, the natural relation - linking urban centres to the country - was not taken into consideration; this applies particularly to the relation between trieste, the prospering metropolis in full swing, and its surroundings.

la comunicazione menzionava l'importanza delle rimesse degli emigrati, la fuga di cervelli dovuta all'attrazione esercitata dai paesi ricchi (tra cui quelli dell'ue), il ritorno in patria e altri aspetti; tutte le questioni venivano considerate in relazione agli obiettivi di sviluppo dei paesi di origine.
the communication referred, inter alia, to the importance of remittances, "brain drain" resulting from recruitment by rich countries (including the eu) and the return of migrants, while taking into consideration the development objectives of the countries of origin.

la comunicazione menzionava l'importanza delle rimesse degli emigrati, la fuga di cervelli dovuta all'attrazione esercitata dai paesi ricchi (tra cui quelli dell'ue), il ritorno in patria e altri aspetti; tutte le questioni aspetti venivano considerate in relazione agli obiettivi di sviluppo dei paesi di origine.
the communication referred, inter alia, to the importance of remittances, "brain drain" resulting from recruitment by rich countries (including the eu) and the return of migrants, while taking into consideration the development objectives of the countries of origin.

(dove m è la massa della terra e m la massa di un corpo sulla sua superficie a distanza r dal centro) se la si eguaglia alla forza peso a cui è sottoposto lo stesso corpo di massa m posto sulla superficie terrestre (è legittimo eguagliare le due forze poiché entrambe esprimono l'attrazione esercitata dalla terra sul corpo) si ha che
where m is the mass of the earth, m the mass of a body on its surface and r the distance between the body and the center of the earth) can be equalled to the weight force applied to the same body placed on the surface (it is possible to do that because both the forces exspress the attraction that the earth practices on the body) in order to obtain that

1.2 a giudizio del cese, è necessario adottare provvedimenti per aumentare il potere di attrazione esercitato dalle professioni del settore sanitario sui giovani, in modo che un maggior numero di essi si indirizzi verso queste carriere.
1.2 the eesc feels that measures should be taken to make jobs in the health care sector more attractive to young people, so that later on, more of them take up jobs in the sector.

attingendo alle aree meno note della propria ricca collezione il gabinetto disegni e stampe degli uffizi, in collaborazione con la fondazione coronini cronberg di gorizia e la soprintendenza di trieste, ha inteso dar corpo a un progetto che indaga la speciale attrazione esercitata dalla città di firenze su molti artisti veneti, friulani e giuliani nei primi decenni del novecento, quando il capoluogo toscano rappresentò per molti aspetti la sintesi più compiuta della cultura italiana, e non solo figurativa e letteraria.
drawing upon the lesser-known areas of its rich collection the gabinetto disegni e stampe degli uffizi, in collaboration with the fondazione coronini cronberg of gorizia and the soprintendenza of trieste, aimed to substantiate a project that investigates the special attraction of the city of florence for many artists from venice and the friuli venezia giulia region in the early decades of the twentieth century, when the tuscan capital in many respects represented the most complete, and not only literary and figurative, synthesis of italian culture.