Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
non doveva essere.
it was not to be.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ma non doveva essere.
but it was not to be.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
f701 : importo non pagato in eur
f701 : amount not paid in euro
Last Update: 2016-11-23
Usage Frequency: 2
Quality:
come doveva essere
as it used to be for
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
una stirpe che non doveva essere.
a lineage that was not meant to be.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
doveva essere battuto
it was to be ‘beaten’.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
doveva essere monumentale.
it had to be monumental.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
doveva essere d'aiuto.
it had to be helpful.
Last Update: 2018-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
essere pagato per giocare
get paid to play
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
doveva essere più universale.
it had to be more universal.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
il restante importo dovrà essere pagato in contanti all'arrivo.
the remaining amount should be paid at the moment of the arrival.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
posso dirvi che non doveva essere accoltellato.
i can tell you he was not supposed to be stabbed.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ciò doveva essere proprio dell'uomo.
for that, man was required.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la mp era tra le scuderie e doveva essere pagato separatamente electra.
the mp was between the stables and had to be paid separately electra.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
in primo luogo, l'avvocato che lo aveva rappresentato durante il processo doveva essere pagato.
first, the lawyer who had represented him during the trial needed to be paid.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
cardinale padiyara non doveva essere concesso un tale sollievo.
alas, cardinal padiyara would be granted no such reprieve.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
lui non doveva essere il tipo da tirarsi indietro, in ogni caso.
he should not be the one holding back, at least.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
non doveva essere così difficile sfondare il portellone dall’interno.
it couldn’t be so difficult to break open the door from the inside. we were young and strong.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ecco una domanda cui torino, per rispondere, non doveva essere perplessa!
here is a question that turin did not have to be perplexed to answer! in the valentino park, that verdant and shadowy edge of the city, so poetic for the wide and silent river that runs alongside it and for its shadowy avenues and paths full of flowers.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
assolutamente non doveva essere trovato, non con indirizzo e anche non coordinate.
was absolutely not to be found, not with address and also not with coordinates.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: