Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sta scrivendo una lettera
l,you're writing a letter to your fiancée
Last Update: 2022-05-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
una lettera del signore alla sua chiesa
a letter of the lord to his church
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dopo aver scritto una lettera alla diocesi partii per roma.
after writing a letter to the diocese i left for rome.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nella mano di un dio che stava scrivendo una lettera d’amore al mondo”.
she was "the pencil in the hand of god, in the hands of a god who was writing a love letter to the world."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
errore: la funzionalità deve iniziare con una lettera, alla colonna (%0)%1
error: capability must start with a letter, at column (%0)%1
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
qualche mese fa ha spedito una lettera alla sua famiglia dicendo che aveva bisogno di un po' di denaro.
some months ago, he wrote a letter to his family requesting to send some money.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kmail; è andato in crash mentre stavo scrivendo una lettera. posso recuperare il mio lavoro?
kmail; crashed while i was writing a mail; is that mail is lost now?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
mi risulta che lo stesso presidente ha opportunamente indirizzato già una lettera alla città di strasburgo.
i have heard that the president himself has already duly sent a letter to the city of strasbourg.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
deminor ha inviato una lettera alla bafin con riferimento alla posizione degli investitori nella vicenda deutsche postbank
deminor sends a letter to bafin in connection with the situation of the investors in deutsche postbank
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
deminor deminor ha inviato una lettera alla bafin con riferimento alla posizione degli investitori nella vicenda deutsche postbank
deminor deminor sends a letter to bafin in connection with the situation of the investors in deutsche postbank
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
in una lettera alla sorella scrive: «voglio vivere e morire con i cinesi».
he wrote to his sister: “i want to live and die with the chinese.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
eppure si sta scrivendo una costituzione che si colloca ad un livello superiore rispetto agli ordinamenti nazionali degli stati membri.
a constitution is being drafted, however, which is at a higher level than the member states ' national legislation.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference:
"l'ho accolto per compassione," disse la vecchia, "deve portare una lettera alla regina e si è smarrito."
soon afterwards the robbers came, and angrily asked what strange boy was lying there? "ah," said the old woman, "it is an innocent child who has lost himself in the forest, and out of pity i have let him come in; he has to take a letter to the queen." the robbers opened the letter and read it, and in it was written that the boy as soon as he arrived should be put to death.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
se si sta scrivendo una e-mail, è possibile piace fare nella scuola. i computer moderni di connessioni internet veloci sono disponibili gratuitamente.
if you would like to write an email, you are welcome to do it at school. there are three pc's with high-speed connection available free of charge.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e aleksandr ivànovič turgènev, nello stesso anno, scrisse una lettera a vjàzemskij dicendo che: “ rylèev sta scrivendo una splendida poesia”.
and aleksandr ivanovich turgenev, in the same year, wrote a letter to vyazemsky saying: "ryleev is writing a beautiful poem."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
in una lettera alla fidanzata dice: "ho sempre considerato il matrimonio come un mezzo di perfezionamento morale e religioso, ed ora non potrò mai ringraziare abbastanza il signore di avermi dato te per sposa. oh! sì, cara emilia, insieme a te io diventerò più virtuoso, più perfetto".
in a letter to his fiancée he said: "i have always considered marriage a means for moral and religious perfection.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting