L’ultima fidanzata

The Last Girlfriend,

Ma non gli toglierò la mia grazia e alla mia fedeltà non verrò mai meno
Psalms 89.34

My covenant will I not break, nor alter the thing that is gone out of my lips.
Psalms 89.34

Questa è la ragione della mia richiesta, che non ripeterò mai abbastanza.

This is the reason for my request, and I cannot repeat it often enough.

E si ha la sensazione di non aver girato mai abbastanza.

and you get the feeling that you have never seen enough of it.

In verità, in verità vi dico: se uno osserva la mia parola, non vedrà mai la morte»
John 8.51

Verily, verily, I say unto you, If a man keep my saying, he shall never see death.
John 8.51

Un testo <PROTECTED> <PROTECTED> <PROTECTED> scritto per La grande <PROTECTED> <PROTECTED>, che la <PROTECTED> non recitò mai

Text written by <PROTECTED> <PROTECTED> <PROTECTED> for the great <PROTECTED> <PROTECTED>, which <PROTECTED> never played.

"Gentilissimo sig. Dottore, questa è la mia vita”.

"Dear Mr. Doctor, this is my life".

La storia è maestra, ma nessuno impara mai niente

History is a teacher but no one ever learns anything.

Acquista la sapienza, acquista l'intelligenza; non dimenticare le parole della mia bocca e non allontanartene mai
Proverbs 4.5

Get wisdom, get understanding: forget it not; neither decline from the words of my mouth.
Proverbs 4.5

Non ho mai avuto problemi con la mia batteria.
http://www.apple.com/it/sup [...] aq/index.html

I represent a group with several of the recalled AC batteries.
http://www.apple.com/br/sup [...] aq/index.html

Purtroppo è probabile che la sua fidanzata venga rimpatriata; non sappiamo quale destino l'aspetti, ma possiamo immaginarlo.

We do not know to what, but we can suspect.

un utente non può essere mai abilitato ad eseguire coppie di attività incompatibili.

a user must never be enabled to execute pairs of incompatible activities.

Non tramonta mai il mito della cittadina abbracciata dalle alpi e frequentata dal jet set.

The sun never goes down on this legendary town embraced by the Alps and haunt of the jet set.

La prima cosa che chiedono gli uomini ad una donna, sei mai stata fidanzata con qualcuno? esci la sera? quante volte sei uscita?

The first thing men ask women is “have you ever been engaged to someone?” Do you go out at night? How many times have you gone out?

Poiché non ho mai visto questa valutazione, vorrei ricordargli la mia richiesta.
http://www.europarl.europa.eu/

As I have never seen this assessment, I should like to remind him of this request.
http://www.europarl.europa.eu/

la fauna senza arrecare alcun disturbo.

fauna without disturbing them.

Facendo riferimento alle allusioni calunniose proferite all'indirizzo della mia persona, devo precisare che non è mia consuetudine e che non è mai stato mio desiderio disturbare il normale svolgimento del dibattito.

As for the slanderous allusions directed at me, I have to say that it is not my normal attitude and that at no time did I wish to alter the normal conduct of the debate.

Facendo riferimento alle allusioni calunniose proferite all' indirizzo della mia persona, devo precisare che non è mia consuetudine e che non è mai stato mio desiderio disturbare il normale svolgimento del dibattito.
http://www.europarl.europa.eu/

As for the slanderous allusions directed at me, I have to say that it is not my normal attitude and that at no time did I wish to alter the normal conduct of the debate.
http://www.europarl.europa.eu/

Più o meno tutti i costruttori hanno ammesso che la tanto promessa vettura ad idrogeno in grado di emette solo vapore acqueo (anche questo alimenta leffetto serra…) non arriverà in numeri significativi fino al 2020. Forse non arriverà mai.

More or less all constructors have admitted that the much-hoped-for hydrogen fuelled car capable of emitting only steam (this too adds to the greenhouse effect…) will not be available in large numbers until 2020. Even then it might never arrive.

La chiesetta, legata alla festa del 17 gennaio di Sant'Antonio, ad unica navata, non fu mai parte di un monastero, bensì fu Oratorio di una delle tante Scuole, ovvero pie associazioni di laici, aventi scopi religiosi e caritativi.

The small single vault church, closely tied to the January 17 feast of St. Anthony, was never part of a monastery, but once was the Oratory to one of the many Schools, or Lay Associations, that started for religious and charitable purposes.