Contrariamente a siti analoghi, la parte industriale è stata funzionante fino al 2004 e le abitazioni sono tuttora utilizzate.

Contrary to similar sites, the industrial part was operational up until 2004 and the houses are still inhabited.

Può aumentare la quantità di Tasigna nel sangue, fino ad un livello pericoloso.
http://www.emea.europa.eu/

It may increase the amount of Tasigna in the blood, possibly to a harmful level.
http://www.emea.europa.eu/

La condizione dell’uomo moderno, vista come ultimo stadio di una inarrestabile regressione, in cui la fine è già stata superata.

It will describe the condition of modern man, seen as the last stage in an unstoppable regression in which the end has already been reached.

Fino a pochi anni fa lasciata a rudere, è stata recentemente ristrutturata come nuova residenza.

Up to a few years ago, it had been allowed to slowly decay, but it was recently restored like a new residence.

Tuttavia lo Stato membro può aumentare detto quantitativo fino a due tonnellate.

However, the Member State may increase this quantity to two tonnes.

Il santuario è stato costruito intorno alla fine del 1600. Presenta una pianta a navata unica ottagonale.

The sanctuary was built around the end of the 1600's. Its layout is a single octagonal nave.

Non è stato dimostrato che questo ingrediente aumenti la pigmentazione.

This ingredient has not been shown to increase pigmentation.

Sono stati infatti selezionati 3 ricercatori (contratto annuale prorogabile fino a tre anni complessivi) di comprovata esperienza nei settori:

In fact, 3 researchers were selected (annual contract that can be extended for a total of 3 years), with proven experience in the following sectors:

il costo del personale è aumentato per l’assunzione di personale che a rafforzato la struttura mentre la cessione del personale amministrativo è avvenuta a fine novembre.

employee benefit costs increased as a result of hiring personnel in order to strengthen the organization, whereas the transfer of administrative personnel took place at the end of November.

In presenza di un indicatore di ripristino della perdita di valore, il valore recuperabile dell’attività viene rideterminato e il valore contabile è aumentato fino a tale nuovo valore.

In the event of an indicator of a recovery of the impairment loss, the recoverable value of the asset is recalculated, and the book value is increased to this new amount.

Solo alla fine scopre che il figlio è stato assassinato e rende pubblico lo scandalo.

Only at the end does she discover that her son was assassinated and announces the scandal.

Edificato alla fine del XVII secolo, è stato riportato agli antichi splendori grazie ai recenti restauri.

Built at the end of the 17th Century, it has been brought back to its ancient splendour thanks to recent restoration work.

una sorta di Impressionismo digitale che è stato ben definito “ Simbolismo fin de siecle manipolato al computer”.

It is a form of digital Impressionism, which has been correctly defined as “End of century symbolism manoeuvred by computer strategy”.

Il costo di acquisizione viene aumentato delle eventuali spese incrementative sostenute fino al momento della vendita.

The purchase cost includes any incremental expenses incurred up to the moment of the sale.

Aumento di capitale a favore di dipendenti mediante utilizzo della delega di cui all’art. 16 dello Statuto sociale

Increase in capital in favour of employees through the use of the authorisation pursuant to Article 16 of the company’s articles of association

I dati economici relativi a queste società sono stati inseriti nel bilancio consolidato fino al giorno di possesso della partecipazione.

The financial numbers regarding these companies have been included in the consolidated statements for the period in which the interest was held.

L’organico a fine del secondo trimestre 2004 è pari a 105 unità con un aumento, rispetto al 30 giugno 2003, di 52 unità.

The workforce as of the end of the second quarter 2004 numbered 105 employees, for an increase of 52 over June 30, 2003.

gli oneri finanziari netti hanno avuto un aumento, rispetto al precedente esercizio, per una maggiore esposizione bancaria che è diminuita a fine esercizio.

net finance costs increased over the previous year due to greater bank overdrafts, which fell at the end of the year.

Sono stati stipulati al fine di proteggersi da fluttuazioni avverse dei tassi d’interesse e, più in generale, al fine di gestire i rischi che il Gruppo si trova a fronteggiare nell’ambito dell’operatività.

They are used to protect against interest rate fluctuations or, generally, to manage the risks that the group faces in conducting business.

Il documento, relativo all’anno 2007, evidenzia come quello passato sia stato un anno particolarmente favorevole per le esportazioni del comparto agro-alimengare, aumentate del 6,4% a 23,71 miliardi di euro.

The document, which relates to 2007, shows how last year was particularly favourable for agro-food exports, which recorded a rise of 6.4% to 23.71 billion Euros.