Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
-ha un grave problema di salute mentale
-have a serious mental health problem
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
abbiamo un grave problema di alfabetizzazione.
we have a serious literacy problem.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
un grave problema internazionale
counterfeiting: an international problem
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
si pone un grave problema.
this, then, is a very sizeable problem.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
ciò crea un grave problema di "presentazione".
this creates a major "presentation" problem.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
in camerun esiste un grave problema di illegalità.
cameroon suffers from an enormously huge problem of lawlessness.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
vi è inoltre un grave problema di disoccupazione giovanile.
similarly, there is a very serious youth unemployment problem.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
questo è un grave problema umano.
this is a serious human problem.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
oggetto:il suicidio degli adolescenti è divenuto oggi un grave problema di salute pubblica.
subject:teenage suicide has become a serious public health issue.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il parcheggio è diventato un grave problema.
car parking has become a problem.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
grave problema di memoria. chiudere works.
there is a serious memory problem. close works.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
riassumendo, ciò costituisce, oggi, un grave problema.
to sum up, this is an important problem for us today.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
siamo di fronte ad un grave problema di diritto costituzionale ed europeo.
this amounts to a major problem for european and constitutional law.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
questo è un grave problema nell'afghanistan occidentale.
this is a problem in western afghanistan.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 4
Quality:
ma in questo caso si tratta di un grave problema di salute pubblica e desidero intervenire innanzi tutto per esperienza personale.
but this is a big public health issue and i want to speak firstly from personal experience.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
le allergie alimentari, grave problema di salute pubblica, sono fonte di grande preoccupazione per il comitato.
the committee is very concerned by food allergies, which are a serious public health problem.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
il consumo di eroina afgana è diventato un grave problema di salute pubblica in europa in generale, e in russia in particolare.
afghan heroin use has become a major public health problem in europe, in general, and russia, in particular.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
l’inquinamento dell’aria è un grave problema di salute collegato all’ambiente che colpisce i paesi sviluppati e quelli in via di sviluppo.
air pollution is a major environmental health problem affecting developed and developing countries.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
tipo:atti del consiglio d'europa: risoluzione dell'assemblea parlamentare sul suicidio dei minori in europa: un grave problema di salute pubblica
type:acts of the council of europe: resolution of the parliamentary assembly on the child and teenage suicide in europe: a serious public health issue
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
atti del consiglio d'europa: risoluzione dell'assemblea parlamentare sul suicidio dei minori in europa: un grave problema di salute pubblica 1608 (2008)
acts of the council of europe: resolution of the parliamentary assembly on the child and teenage suicide in europe: a serious public health issue 1608 (2008)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: