Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
con la presente
act of formal notice to fulfill
Last Update: 2019-05-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la presente direttiva
this directive
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 18
Quality:
Reference:
la presente comunicazione:
this present communication:
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la presente voce include:
this item includes:
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
la presente direttiva stabilisce:
this directive lays down:
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
la presente proposta è stata formulata sulla base di dette opzioni.
these preferred options form the basis of the present proposal.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la presente "diglotta" contiene:
this interlinear contains:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
la presente proposta è stata formulata sulla base di dette opzioni preferite.
those preferred options form the basis of the present proposal.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la presente comunicazione risponde a una richiesta formulata dal consiglio dell’unione europea1 e dal parlamento europeo2.
this communication responds to a request from the council of the european union1 (eu) and the european parliament2.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
per iscritto. - (nl) tutto sommato la presente risoluzione è stata formulata in maniera equilibrata.
in writing. - (nl) all in all, this resolution has been drafted in balanced terms.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
la presente proposta di direttiva riflette le raccomandazioni formulate dall’ege.
this proposal for a directive reflects the recommendations put forth by the ege.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
in tale occasione avevamo formulato le raccomandazioni cui fa riferimento la presente interrogazione orale.
at the time, we made the recommendations which this oral question refers to.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
la presente valutazione d’impatto tiene conto delle raccomandazioni formulate da tale comitato.
the recommendations made by the iab are reflected in this impact assessment.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la presente comunicazione illustra le idee e le proposte formulate dalla commissione per il raggiungimento di detti obiettivi.
this communication sets out the commission's ideas and proposals in order to work towards this objective.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la presente relazione giunge opportuna e potrei aggiungere che ritengo positive le osservazioni formulate poc'anzi.
this report is timely, and i might add that i consider the remarks made just now to be positive.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
le osservazioni formulate sono state inserite nella relazione sulla valutazione d’impatto che accompagna la presente proposta.
the comments made were addressed in the accompanying impact assessment report.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: