Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se lui non apre, la verità predicata non può entrare.
if he does not open, the preached truth cannot enter.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
senza la tua volontà dio non può entrare nella tua vita.
without your will god cannot come into your life.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
chi può entrare nell'ue?
who can join?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
interessante anche knowth anche se non vi si può entrare.
interesting also knowth even if you cannot enter in the inside.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il rootkit può entrare nel computer in vari modi.
rootkit can get to a computer using various ways.
Last Update: 2017-03-10
Usage Frequency: 18
Quality:
la commissione europea non può entrare nel merito dell' impatto del progetto per altri paesi.
we in the european commission cannot judge whether the results are relevant for any other country.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
può entrare attraverso uno o più di questi canali.
you can enter through any or all of these channels.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
senza i voti del giappone e del canada il protocollo non può entrare in vigore.
without the votes of japan and canada the protocol cannot enter into force.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
il „vecchio adamo“ non può entrare nel regno di dio, è impossibile.
the old adam cannot enter into the kingdom of god.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
anche il nostro ego basato sulla dualità non può entrare nel mondo del loto con noi.
our duality-based ego also cannot enter the lotus world with us.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e quando il cuore è duro, quando il cuore non è aperto, la parola di dio non può entrare».
“when your heart is closed you cannot hear the voice of god. instead, it was a samaritan on a journey “who saw” the wounded man and “had compassion.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
chi dopo il bagno ha fame può entrare nell’accogliente ristorante.
those who feel hungry or thirsty after bathing can visit the cosy restaurant.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
chi può entrare a far parte dell'healthcare advisory board?
who can be part of the healthcare advisors bureau?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
l'errore afferma che il server capture non può entrare in funzione poiché i dati sono troppo vecchi.
the error states that the capture server cannot run because the data is too old.
Last Update: 2007-09-03
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
il diavolo non può entrare in un corpo che è dato allo spirito santo, un corpo che è tempio dello spirito santo.
the devil cannot enter into a body which is given to the holy spirit, a body which is the temple of the holy spirit.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ii) comunicazione dell'esperienza (tutto può entrare), in paragone col testo.
ii) communication of one's experience (everything may be relevant), in comparison with the text.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
detenuti presso non residenti (s.2)
held with non-residents (s.2)
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference: