Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
%1 non è eseguibile
%1 is not executable
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
la procedura non è stata trasparente.
this process was untransparent.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
la procedura non è ancora stata definita.
after all, the procedure is not yet completed.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
la procedura non sarà descritta qui.
the procedure will not be described here.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la query degli argomenti non è eseguibile. \n
the topic query is not executable. \n
Last Update: 2006-08-07
Usage Frequency: 2
Quality:
la procedura non ha restituito record.
the procedure didn't return any records.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
( questa procedura non è eseguibile con sistema operativo mac osx e linux )
this procedure require windows operating system, it is not possile with mac osx and linux operating system.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a volte questa procedura non è riuscita.
sometimes this procedure is not successful.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la procedura non dovrebbe essere troppo complicata.
the procedure should not be too complicated.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
il file "%1" non esiste o non è eseguibile.
file "%1" does not exist or is not executable.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
il programma non è stato trovato o non è eseguibile
program not found or cannot be started
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
\n la procedura non può essere completata.\n
\n the wizard was unable to complete.\n
Last Update: 2008-01-21
Usage Frequency: 6
Quality:
la procedura non è priva di rischi né per il donatore né per il ricevente.
this process is not risk-free to the donor and the recipient.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
l'ago e ripeta la procedura non più di sei volte.
procedure no more than 6 times.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
e anche se sono a volte efficaci, la procedura non è al 100% naturale.
and although they are sometimes effective, the procedure isn’t 100% all natural.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cambiare l'ago e ripeta la procedura non più di 6 volte.
procedure no more than 6 times.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
il file di origine {0} non è stato trovato o non è eseguibile.
source file {0} not found or not executable.
Last Update: 2007-08-07
Usage Frequency: 3
Quality:
2649-200 %1$s: %2$s non è eseguibile.\n
2649-200 %1$s: %2$s is not executable.\n
Last Update: 2004-07-09
Usage Frequency: 3
Quality:
se la procedura non è completata il verbale è adottato dal comitato misto nel corso della riunione successiva.
if this procedure is not completed, the minutes shall be adopted by the joint committee at its next meeting.
Last Update: 2017-01-26
Usage Frequency: 2
Quality:
tuttavia continuiamo a pagare per la procedura ancora in corso e naturalmente la nuova procedura non è neppure ancora pronta.
however, we are still paying for the current procedure and, of course, the new procedure is not available yet.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality: