Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la ringrazio per aver accettato di affrontare la questione.
thank you for agreeing to take the question.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
ringrazio il maestro per aver accettato la mia richiesta.
thanks to the teacher for accepting my request.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la ringrazio per aver segnalato il problema.
thank you for raising the matter.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
la ringrazio per aver richiamato l'attenzione sul problema.
thank you for pointing that out.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
la ringrazio per aver posto questa interrogazione.
thank you for asking this question.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
la ringrazio per aver accolto la settima interrogazione.
thank you for taking on the seventh question.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
. − la ringrazio per aver posto questa interrogazione.
. thank you for the question.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
(fr) la ringrazio per aver chiarito questi aspetti.
(fr) thank you for clarifying these matters.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
signor presidente, la ringrazio per aver accettato di aprire un'inchiesta sui predetti fatti.
mr president, thank you for agreeing to look into that.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
la ringrazio per aver posto il problema alla nostra attenzione.
thank you for drawing our attention to this question.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
onorevole pack, la ringrazio per aver segnalato tutte queste disfunzioni.
thank you, mrs pack, for reporting all these malfunctions.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
signor presidente, la ringrazio per aver richiamato all'ordine i colleghi.
mr president, i thank you for calling our fellow members to order.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
signora presidente, la ringrazio per aver accettato la proposta di compromesso che l' onorevole titley ha formulato, a suo stesso discapito.
madam president, thank you for accepting the compromise proposal put forward by mr titley against his own best interests.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
signor presidente, la ringrazio per aver ricordato quell'articolo del regolamento.
mr president, thank you for refreshing my memory about the relevant part of the rules of procedure.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
signor presidente, la ringrazio per aver brevemente riassunto il contenuto dell'interrogazione.
thank you, mr president, for briefly stating what the question is about.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
la ringrazio per aver accettato l'invito a discutere, con la sezione specializzata del comitato, i principali argomenti di competenza della sua direzione generale.
thank you for having accepted our invitation to discuss with us the main issues dealt with by your directorate-general.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
la presidente accoglie kroes, membro della commissione europea, e la ringrazia per aver accettato l'invito a questa sessione del cese.
the president welcomed the european commissioner ms kroes and thanked her for taking up the invitation to attend the eesc's plenary session.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality: