Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la coda non è stata aperta.
the queue has not been opened.
Last Update: 2008-02-12
Usage Frequency: 10
Quality:
la periferica non è stata aperta.
this device was not open.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
la strada porta in aperta campagna.
the road leads into the countryside.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ne è stata aperta nel 1990.
it opened to the public in 2003.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
· la siringa non sia stata aperta o danneggiata
· the syringe has not been opened or damaged
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
la prima di metrò è stata aperta nel 1966.
the first line opened in 1966.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la strada verso l'europa deve restare aperta.
the road to europe must be open.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
ma ormai la strada era stata aperta e dopo faticose consultazioni nacque l'eurovignetta.
but the cat was already out of the bag, and after long and difficult discussions, the charges were introduced.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
la strada verso caritas eparchiale oradea è stata aperta nel 2012 dal nostro ex collega ioana hanis che hanno partecipato alla riunione preparatoria organizzata per questo progetto.
their way to caritas eparchial oradea has been opened in 2012 by our former colleague ioana haniş who participated in the preparatory meeting organized for this project.