Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dobbiamo seguire diligentemente la rotta che abbiamo tracciato.
we need to keep moving steadily forward on the course we have set.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
la strada che vi conduce
the immediate way
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la strada che aprì su lavico
the road which opened up lava
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ecco la strada che ci aspetta:
here the read that is waiting for us:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se poi mi dici la strada che fai
door if you show me the way
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
questa è la strada che perseguo.
alice: i think the discussion is pointless.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
devono essere in grado di seguire la rotta che abbiamo tracciato.
they must be able to follow the route we have taken.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
e' la strada che dobbiamo percorrere.
this is the road we should be going down.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
trova la strada che porta in cima.
find your way to the top. "
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
la strada è tracciata!
great!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la strada che conduce alla villa è asfaltata.
the road that leads to the villa is paved.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no, non è quella la strada che dovremmo percorrere.
no, it is not that particular road we should go down.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
e' la strada che maria apre anche all'uomo.
this is the path which mary opens up for man.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la strada che abbiamo davanti è quindi ancora lunga, ma non possiamo fare a meno di percorrerla.
the path ahead of us is therefore still a long one, but it is one that we must travel.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
sappiamo che la strada che abbiamo davanti sarà difficile, ma siamo determinati a percorrerla fino in fondo.
we know that the road ahead of us will be a difficult one, but we are determined to go down it.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
per lama, la strada viene tracciata :
for lama, the way was marked out in advance:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
gallanti: ogni intervento dovrà essere coerente con il disegno programmatore che abbiamo tracciato
gallanti: every participation will have to be coherent with the design programmer that we have traced
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
abbiamo percorso tutta la strada che potevamo e ora non dobbiamo mettere a repentaglio ciò che abbiamo ottenuto rinviando il processo.
we have got as far as we can now, and we must not put what we have achieved at risk by delaying the process.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
abbiamo trovato questo agriturismo per caso, percorrendo la strada che porta al maniva.
we found this farm for the event, along the road leading to maniva.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
credo che la tutela delle nostre acque sia un impegno fondamentale, e ritengo che si debba proseguire per la strada che abbiamo intrapreso.
i believe it is essential to protect our water, and work in that direction must continue.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality: