Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
le funzioni previste sono: lavoro in superficie, lavoro subacqueo, attrezzo d'emergenza, sopravvivenza, aviolanciabilità.
the primary functions are: field operations, underwater operations, emergency tool, survival, combat, airborne operations.
affiatate uno spazio pubblicitario di prima scelta nell’auto di ciascuno dei vostri target,avrete anni di ritorni pubblicitari , positivi e a ripetitivi . un oggetto utile, che offre una larga superficie di stampa per la vostra pubblicità.
hire a premium space of choice, in the car of each of your targets, for years of advertising impact, repeated and positive. a useful item, offering a wide printing area for your advertising.
il carbone attivo (figura 1) è carbone esposto ad elevate temperature per creare così una vasta rete di pori con una larga superficie interna. un grammo di carboni attivi ha una superficie equivalente a quella di un campo di calcio. il carbone attivo rimuove i contaminanti disciolti attraverso il processo dell’adsorbimento mediante il quale questi aderiscono alla superficie delle particelle di carbone.
activated carbon (figure 1) is carbon that has been exposed to very high temperature, creating a vast network of pores with a very large internal surface area; one gram of activated carbon has a surface area equivalent to that of a football field. it removes contaminantsby adsorption, a process in which dissolved contaminants adhere to the surface of the carbon particles.