Results for lauti translation from Italian to English

note e commenti (19/03/2011) - a comment on lauti
notes & comments (19/03/2011) - a comment on lauti

abnegazione, che tipo di concetto straniero in questi giorni di lauti e delicati pranzi e comodità.
self denial -- what a foreign sounding concept in this day of self-pampering and ease.

nel settore ittico è coinvolta persino la criminalità organizzata, il che non sorprende visti i lauti guadagni.
this is a case where even organised crime is involved in the fishing industry, and it is not surprising when so much money is to be made.

dopo la riunificazione tedesca, pensando di realizzare lauti profitti il gruppo aveva concluso affari immobiliari a berlino e nel brandeburgo.
after german reunification, due to huge profit expectations, the herlitz group decided to enter the real estate business in berlin and brandenburg.

alla fine del 1823 il maestro chiude la sua carriera italiana e si reca a londra dove riceverà lauti compensi e doni senza però presentare nessuna nuova opera.
at the end of 1823 rossini closed his italian career and went to london where he received large profits and gifts without writing any new opera.

l’egoismo, la frettolosa aggressività, la brutale competitività sono ammirate come le più grandi virtù e premiate con i più lauti compensi.
selfishness and brutally nearsighted competition are admired as the greatest virtues and rewarded with the biggest benefits.

non possiamo tollerare che il denaro dei contribuenti europei venga utilizzato per remunerare aziende che passano da un paese all' altro alla ricerca di lauti profitti e manodopera a buon mercato.
what we cannot tolerate is that the money from all european taxpayers should be used to reward companies that skip from country to country in the pursuit of greater profit and cheaper labour.

dopo sei o sette mesi i gamberi ben cresciuti possono essere venduti al giappone, agli stati uniti, ed ai paesi occidentali, fornendo alle compagnie lauti guadagni e al paese valuta pregiata.
after six or seven months the prawns have grown up and can be sold, mostly in japan, usa, and western countries, bringing to the factories huge incomes and to the country rich money.

non è accettabile che tale impresa, dopo lauti profitti- per lo più esentasse- possa ora defilarsi, lasciando al contribuente i costi per il risanamento del sito.
it is not right that the company, which made vast sums of money- most of which tax-free- should walk away and leave the taxpayer to carry the cost of cleaning up the site.

essenzialmente quello da cui consegue la maggior sicurezza per il consumatore: bisogna badare ai consumatori e alla loro salute, non ai più lauti profitti che i produttori possono ricavare con operazioni cosmetiche sulla frutta o su altri generi alimentari deperibili.
it is for the consumer and for the consumer 's health. it is not where producer profits benefit because of the cosmetic effect on fruit and other foodstuffs of limited durability.

nei prossimi anni corriamo il rischio, se il tasso di esecuzione permarrà basso, che le regioni alle quali sono state fatte promesse di aiuti e i paesi candidati ai quali sono stati prospettati lauti stanziamenti di preadesione ci bersaglino a buon diritto di proteste, vedendo che non stiamo ai patti.
if the pace of implementation continues to be slow, there will be a risk in future years of a situation arising in which regions that have received promises of aid and candidate countries that have been given generous promises of pre-accession aid will, quite justifiably, protest when the promises are not fulfilled.

molti giovani guardano all' uso di droghe leggere come ad una libertà inalienabile, ma d' altra parte non mancano gli speculatori, che ricavano lauti profitti dalla dipendenza di molta gente da costose droghe pesanti.
many young people experience the use of soft drugs as an inalienable freedom and there are also profiteers who happily make people dependent on the use of expensive hard drugs.