Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
le emissioni devono essere comunicate come tonnellate di co2 (arrotondate).
emissions shall be reported as rounded tonnes of co2.
Last Update: 2016-10-06
Usage Frequency: 2
Quality:
la gabbia toracica è leggermente arrotondata, le costole non devono essere piatte.
the chest is slightly rounded. the ribs must never be flat.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
le costole si dividono in:
the ribs are divided into:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nel caso in cui la colonna vertebrale è stata eliminata, solo le costole intere o tagliate, che in caso contrario sarebbero state aderenti alla colonna vertebrale, devono essere prese in considerazione.
if the vertebral column has been removed, only the whole or cut ribs which otherwise would have been directly attached to the vertebral column shall be taken into consideration.
nel caso in cui la colonna vertebrale è stata eliminata, solo le costole intere o tagliate, che, in caso contrario sarebbero state aderenti alla colonna vertebrale, devono essere prese in considerazione.
if the vertebral column has been removed, only the whole or cut ribs which otherwise would have been directly attached to the vertebral column are to be taken into consideration.
i bordi della trave che si trovano a contatto con il dispositivo di protezione devono essere convessi, con un raggio non superiore a 50 mm.
the edges of the beam in contact with the protective structure shall be curved with a maximum radius of 50 mm.