Results for le logiche sorrette dalle trappol... translation from Italian to English

se esiste un consenso generale sull'importanza del ruolo della futura aae, il comitato reputa che se ne dovrebbero trarre le logiche conclusioni che consisterebbero nel darle un ruolo nel processo decisionale in materia alimentare; l'aae si concentrerebbe sulla difesa della coerenza scientifica e manterrebbe in ogni momento sia una posizione neutrale sia una separazione realistica tra la valutazione del rischio e la gestione del rischio.
if there is a general consensus about the important role of the future efa, the esc feels that this should be taken to its logical conclusion, which would be to allow the efa a role within the decision-making process on food, focusing on the protection of scientific consistency, maintaining at all times both a neutral stance and a realistic separation between risk assessment and risk management.

4.19 È utile il sostegno alle linee come il microcredito (azione chiave 2), ma è importante distinguere la meritevole funzione sociale del microcredito, formidabile strumento per favorire l'uscita dalle trappole della povertà degli individui, dagli strumenti per lo sviluppo di impresa, necessariamente più complessi e strutturati.
4.19 whilst it is helpful to support areas such as microcredit, it is important to make a distinction between the beneficial social function of microcredit on the one hand, and business development mechanisms, which are of necessity more complex and more structured, on the other.

in particolare si è riconosciuto che l’iniziale separazione tra produzione di utili e attività sociale comporta due svantaggi: (1) non sfrutta appieno le qualità degli imprenditori, che portano in sé un potenziale non ancora sfruttato di innovazione sociale, ossia una capacità particolare di assumersi rischi e di sviluppare soluzioni innovative per aiutare gli indigenti ad uscire dalle trappole della povertà; (2) non si esce dalla povertà grazie alle sole donazioni; è necessaria l’integrazione lavorativa e sociale delle persone all’interno della comunità.
in particular, people recognized that the initial separation between production of profits and social activity bring two disadvantages: (1) it does not fully take advantage of the quality of entrepreneurs, who have a potential not yet made the most of by social innovation - that is, they have a particular capacity to take on risks and develop innovative solutions to help the needy get out of poverty´s trap; (2) one does not get out of poverty only through donations; work integration and social integration of the person into the community are essential.