Results for lei disse che stava preparando la... translation from Italian to English

le donne stavano preparando la cena.
the women were busy preparing the meal for that evening.

una mano divina stava preparando la via alla grande riforma.
a divine hand was preparing the way for the great reformation.

lei disse che avrebbe accettato volentieri l'invito a cena.
she would, she had said, now like to accept his invitation to come for a meal.

lei disse: "che cosa?". lo ripetei.
she said "what?" repeated myself.

che stava preparando tante foglie quante erano le case che dovevo visitare.
she was preparing as many leaves as the houses i had to visit.

il commissario francisco loa carvajal disse che stava arrivando il governo per arrestarci.
commissioner francisco loa carvajal said that he was going to bring the government to contain us.

e fateci sapere cosa si stava preparando per la cena nelle prime ore del giorno e ha superato le nostre aspettative.
she let us know what was being prepared for dinner early in the day and it surpassed our expectations.

la sedia del pannello, il dong hyeon jung, allora ha detto che stava preparando riconoscerlo.
the panel chair, dong hyeon jung, then said that he had been preparing to recognize me.

il gruppo si sciolse proprio mentre stava preparando la versione italiana del disco con l'aiuto di minghi.
the split came just when the group was thinking of releasing the italian version of the album, with help from minghi himself.

lei disse che no, e io mi sentii sollevato: immaginate se avesse detto di sí ?
she said no, and i was relieved, imagine if she had said yes!

ed in tutto ciò, dio stava preparando la pioggia del secolo! presto la confusione sarebbe passata via, e la risposta sarebbe arrivata.
the confusion would soon pass, and the answer would be forthcoming.

in occasione della seduta plenaria di settembre, il commissario mi disse che stava facendo del proprio meglio per garantire un risarcimento rapido, ma non è successo nulla.
the commission said to me in the plenary session in september that he was doing his utmost to ensure an early payment. but nothing has happened.

a parigi, nel 1665 il segni entrò in contatto con gilles ménage che stava preparando un volume sulle origini della lingua italiana (pubblicato nel 1669).
in paris in 1665 segni made the acquaintance of gilles ménage, who was drafting a book on the origins of the italian language (published in1669).

le suggerii il nome bataille, lei disse che quello era un nome probabilmente indicato per quell’ultimo cavallo nel deserto dell’africa.
i pointed the name bataille out to her; she said it was a name most likely suitable for this last horse in the deserts of africa.

chi sapeva interpretare non il fegato delle pecore o il volo degli uccelli, ma alcuni fatti accaduti nel decennio precedente, poteva immaginarsi, ben prima di quella kristallnacht del 23 febbraio, che si stava preparando la soluzione terminale.
those who could not interpret a sheep’s liver or the flight of birds but could do so with happenings of the previous decade, may have imagined, well before this kristallnacht of the 23 february, that the terminal solution was in preparation.

a questo punto vale la pena di dire che durante l'esecuzione lo stesso dilettante di ghana ha insistito affinché io non togliessi l'obiettivo della telecamera dal ghannej che stava preparando il suo ghanja.
at this stage it is worth mentioning the fact that during the performance this same ghana dilettante has insisted that i shouldn't move my camera away from the ghannej who happened to be in the process of putting his ghanja together.

un episodio di gara rivela la forza interiore della sua anima. un giorno, mentre stava preparando dei fiori per l'altare del santissimo sacramento, la sua espressione tradiva il fatto che stava soffrendo acutamente.
a tender episode reveals the interior force of his soul. one day, while he was preparing flowers for the altar of the blessed sacrament, his expression betrayed the fact that he was suffering acutely.

in un’intervista concessa a 30giorni tre anni fa lei disse che valutava i primi mesi della presidenza di george w. bush come un «buon inizio».
in an interview granted to 30days three years ago you said that you judged the first three months of the presidency of george w. bush as a “good beginning”.

in terzo luogo, il presidente pastrana non ci ha detto che stava preparando con gli stati uniti il piano colombia per un intervento militare nella zona, alle spalle del parlamento colombiano, alle spalle dell' opinione pubblica europea e mondiale.
and thirdly, that he was preparing plan colombia for military intervention in the area with the united states, going behind the backs of european and world opinion.

signor presidente, nel corso della discussione sullo stato dell' unione europea dello scorso anno lei disse che il nuovo nazionalismo ci riporta indietro direttamente all' europa prebellica ed aveva perfettamente ragione.
mr president, you said here in last year 's state of the european union debate that the new nationalism leads straight back to the pre-war europe. you were absolutely right.