From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
si chiama sciatica o dolore sciatico il dolore che coincide con il percorso del nervo sciatico, che si estende dalla regione lombare attraverso il lato posteriore dell´arto inferiore, da lì lombalgia o lombosciatalgia.
it is called sciatica or sciatic pain when the pain coincides with the sciatic nerve path which extends from the lumbar area to the back side of the lower extremity, from which comes lumbosciatic or lumbociatalgia.
il dolore sciatico, la lombalgia o la lombosciatalgia si devono con frequenza alla compressione di una radice nervosa da parte di un´ernia del disco lobare. ma in molte occasioni il dolore è dovuto alla sindrome delle faccette articolari lombari che si spiega più avanti.
the sciatic pain, lumbosciatic or lumbociatalgia is frequently caused by the compression of the nerve root by a herniated lumbar disc. but in many occasions, this pain is caused by lumbar facet joints syndrome which is explained further ahead.
indicazioni: tutti i casi di dolore con blocco acuto di un articolazione, come si possono incontrare nella lombosciatalgia acuta, il colpo di frusta, il torcicollo, il colpo della strega, i casi post-traumatici, la periartrite della spalla.
indications: all cases of pain with acute locking of a joint, as encountered in acute lombosciatalgia, whiplash injuries, torticollis, lumbago, post-traumatic cases, and periarthritis of the shoulder.