Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
palù longa
palu' longa
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
the manus:
the manus:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ovviamente la longa manus dei gruppi privilegiati cerca di influenzare normative e vigilanza, e quindi anche il comportamento di persone come noi.
clearly, vested interests can have a long arm and try to influence regulations and supervision, including the behaviour of people like us.
forse si può scorgere qui la longa manus del primo ministro blair, ma la falsificazione di questi dati deve preoccupare l' europa tutta.
perhaps here we see the long arm of mr blair, but the falsification of such data is of concern to europe.
con quale coraggio risponde che il problema non risente della longa manus di ankara quando sia ecevit che il ministro degli esteri turco hanno affermato che andranno avanti finché la parte di cipro da loro occupata non diventerà parte integrante della turchia?
he has no right to say that the matter is not overshadowed by ankara when both ecevit and his foreign secretary have stated that they will go ahead and integrate occupied cyprus into turkey. how dare he reply like that.
la recente scoperta che gli arabi vogliono la loro libertà è principalmente promossa da alcune istituzioni di media arabe e occidentali, che a loro volta sono la “longa manus” di coloro che prendono le decisioni politiche, con specifici obiettivi economici, strategici e tattici.
the recent discovery that arabs want their freedom is chiefly promoted by some arab and western media institutions which are themselves an extension of policy makers who have their own economic objectives, strategies and tactics.
spesso gli stati membri usano la politica dello sviluppo per altri scopi: come un braccio della politica estera, un' emanazione di ristretti interessi nazionali, una longa manus dell' industria delle armi, un sostegno all' industria petrolifera.
member states so often use development policy for other purposes: as an arm of foreign affairs, an arm of narrow national interests, an arm of the arms industry, an arm to support the oil industry.
in principio c'erano i formaggi e i salumi, poi la longa manus della contraffazione alimentare ha allungato i suoi tentacoli su altri prodotti dell'eccellenza made in tuscany, dall'olio fino al vino, dal latte alla pasta (e il pomodoro per condirla) fino alle verdure.
in the beginning, there were cheeses and cured meats, then the long hand of food falsification extended its tentacles to other prestigious, tuscan made products including oil, wine, milk, pasta (and the tomatoes with which it's served) and vegetables.