Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il loro arresto è arbitrario, le accuse contro di loro sono delle pure falsificazioni.
their arrest was unlawful, the charges against them are
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
purtroppo per quanto riguarda i ragazzi sono giovani e irirruenti, sono delle brave persone, ma difficilmente gestibili.
» [ca' di racc] reply: thank you very much for the nice comment, i'm glad you liked it, hope to see you soon. unfortunately, with regard to kids are young and irirruenti, are good people, but difficult to manage.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ci manca già! fabiana e luciana sono delle brave "padrone di casa", rendono il soggiorno piacevole perché sono sempre disponibili, gentili e amichevoli.
we miss it already! fabiana and luciana are good "landlord", making your stay pleasant because they are always available, kind and friendly.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
per queste persone quelle che per noi sono delle grosse difficoltà rappresentano per loro sono la normalità.
what presents itself to us as a serious difficulty is quite normal for these people.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non si vive di solo cibo! se le vostre bambole sono delle brave scolarette, viziatele con cartella, astuccio e accessori di hello kitty. c’è anche la merenda, nel caso abbiano ancora fame!
you do not live by food alone! if your dolls are good schoolgirls, spoil them with backpack, pencil case and accessories by hello kitty. there are also some snacks, if they are still hungry!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
io guardo le mie amiche, peraltro ottime musiciste, muoversi, ridere, fare le sceme... loro sono delle gran belle ragazze, ma giocano in un modo che... ci si dimentica di appartenere a questa vita...
they really are gorgeous girls, but they're able to make you forget you belong to this life's hell... while they're playing their own way to fun!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
l'agriturismo san giorgio situato presso aquavella e ottimo dal punto di vista di rilassamento (anche troppo)le camere carine però per sole persone basse sono delle mansarde e io ho sbattuto la testa ben 3 volte al bagno e sono piccolo,la cucina ottima e casareccia però non adequata alla tipologia degli agriturismo non ce neanche l'ombra di antipasti tipici del luogo le bevande per loro sono acqua e vino pagati a parte il campo da boccie inesistente [...]
farm located at the st. george aquavella and excellent in terms of relaxation (too) nice rooms but only for short people are lofts and i hit my head 3 times to the bathroom and they are small, excellent cuisine and home-made but not adequate to the type of the farm there was no sign of appetizers typical of the place for them to drink water and wine are paid apart from the petanque field does not exist [...] (translated with google translate)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.